拟古 其六

译文

在芬芳的洲渚上采摘白色的苹草，那惆怅的洲渚上的客人。不停地采摘着将要去往何处，远远地望着田间的小路。白云从高山上升起，故乡却相隔千里之远。一棵小草都不能赠送，又怎么能慰藉离别的愁苦呢。

注释

白苹（bái píng）

水中浮草，夏日开小白花。常比喻离别之情。

采采（cǎi cǎi）

犹言采而又采。形容连续不断地采摘。

阡陌（qiān mò）

田间小路。南北走向的叫‘阡’，东西走向的叫‘陌’。

贻（yí）

赠送。这里表示无法赠送故乡的一草一物以慰藉离情。

云胡（yún hú）

怎么，为何。用于反问，表示不能。这里表达了无法用白云等事物来安慰离别的愁苦。

赏析

从文学手法来看，开篇‘芳洲采白苹’就营造出一种清幽的氛围，通过‘采采’一词的重复，增强了节奏感和韵律感。在情感表达上，‘惆怅’二字直接点明了客人内心的忧愁，而‘悠悠望阡陌’则将这种忧愁通过目光的悠远表现得淋漓尽致。意境营造方面，‘白云起高山’一句，以白云起于高山这一景象，衬托出故乡的遥远，营造出一种苍茫、悠远的意境。主题思想上，此诗通过描绘采苹、望陌等场景，抒发了游子对故乡的思念以及离别的愁苦。

速览

《拟古 其六》是明代诗人邝露的作品，主题为写景、思乡、抒情、离别。芳州采白苹，惆怅芳州客。 采采将何之，悠悠望阡陌。 白云起高山，故乡千里隔。 一草不可贻，云胡慰离索。