留都春事

译文

鸟儿刚刚开始挑选树木栖息，稚嫩的蝴蝶也在花丛中开始飞舞。身处偏远的海边没有远方的来信，广阔的天空中有离去的大雁。挑着扁担依然是客居他乡，服用药物也未能恢复童颜。比不上庭院前的杏花，春天到来时绚烂热烈地绽放着红色。

注释

言禽（yán qín）

能鸣叫的禽类。这里指开始活动的鸟儿。

稚蝶（zhì dié）

幼小的蝴蝶。形容蝴蝶还很稚嫩，刚刚开始在花丛中活动。

穷海（qióng hǎi）

偏远的海边。形容远离中原地区，较为偏僻。

担簦（dān dēng）

挑着伞。簦，古代的一种有柄的笠，类似于伞。这里表示客居他乡，生活艰难。

烂熳（làn màn）

色彩鲜丽、灿烂的样子。形容杏花绽放得极为绚烂。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘穷海’与‘长天’的对比，‘担簦作客’与‘庭前杏’的对比，突出了诗人客居他乡的孤独与对家乡庭院杏花的思念。情感表达上，通过对春景的描绘以及自身境遇的感慨，抒发了诗人的思乡之情和对时光流逝的感慨。意境营造方面，描绘了一幅春天的景象，鸟儿选树、蝶开丛，给人以生机盎然之感，然而‘穷海’‘去鸿’等又增添了一丝孤寂。主题思想上，以春景为引，表达了诗人对家乡、对过去时光的眷恋。

速览

《留都春事》是明代诗人邝露的作品，主题为写景、思乡、对比、抒情。言禽初选树，稚蝶亦开丛。 穷海无来信，长天有去鸿。 担簦仍作客，服药未还童。 不及庭前杏，春来烂熳红。