寄陆汉东

译文

相隔一年，独自乘舟分别，你的书信却杳无音信。残灯仿佛在怨恨夜雨，朋友就像清晨的星星一样珍贵且稀少。战乱使得家园何在难以知晓，深深的忧愁让梦境都无法达成。相思之情又怎能传达呢，那石户紧闭，山峦青青。

注释

孤舟（gū zhōu）

孤独的船，常用来表达离人的漂泊和孤独。

云翰（yún hàn）

书信的美称，这里指陆汉东的书信。翰，原指毛笔、笔杆，常用来指代文字、书信等。

杳冥（yǎo míng）

幽暗深远，这里指书信遥远而难以到达。杳，遥远；冥，幽暗。

仇（chóu）

怨恨，在这里是拟人的用法，使残灯具有了人的情感。

晨星（chén xīng）

清晨的星星，稀少珍贵，这里比喻朋友的难得。

赏析

文学手法上，运用了拟人的手法，如‘残灯仇夜雨’，赋予残灯以人的情感，生动形象地写出了雨夜中残灯的孤寂。情感表达方面，通过对孤舟、杳冥书信、残灯、夜雨等景物的描写，抒发了诗人与友人分别后的孤独、忧愁以及对家园的思念之情。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，残灯、夜雨等意象相互交织，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人在战乱年代对友人的思念以及对家园的牵挂。

速览

《寄陆汉东》是明代诗人张穆的作品，主题为写景、抒情、战乱、思念。隔岁孤舟别，云翰却杳冥。 残灯仇夜雨，朋辈惜晨星。 乱去家何在，愁深梦不成。 相思那可致，石户掩山青。