瓜州访李魁南先生

译文

特意寻访瓜步口，在柳岸荻江边。环境寂静得仙鹤都像很慵懒，深深的庭院月亮升起得很迟缓。云霞像是提供了美妙的墨汁，潮汐环绕着稀疏的篱笆。不忍心辞别秋天离去，凉爽的狂风助长了离别之情。

注释

瓜步（guā bù）

瓜步山，在今江苏六合东南，长江北岸。这里代指瓜洲。

荻江（dí jiāng）

生长着荻草的江边。荻，多年生草本植物，形状像芦苇。

湄（méi）

岸边，水与草相接的地方。如‘在河之湄’。这里指江边。

凉飙（liáng biāo）

凉风，狂风。飙，狂风。这里指秋天的凉风，烘托出离别的伤感。

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了拟人的手法，如‘境寂鹤如懒’，将鹤拟人化，赋予其慵懒的神态，生动地描绘出环境的寂静。情感表达方面，通过对秋天景色的描绘，如‘云霞供妙墨，潮汐绕疏篱’，营造出一种宁静而美好的氛围，同时也流露出诗人对离别之情的不舍。意境营造上，‘柳岸荻江湄’描绘出了一幅江边的清幽景象，‘凉飙助别思’则进一步烘托出离别的伤感。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人的拜访以及离别的感慨，展现了诗人细腻的情感。

速览

《瓜州访李魁南先生》是明代诗人张穆的作品，主题为写景、抒情、离别、宁静。言寻瓜步口，柳岸荻江湄。 境寂鹤如懒，深庭月上迟。 云霞供妙墨，潮汐绕疏篱。 不忍辞秋去，凉飙助别思。