山中避乱怀故园亲友

译文

想到余生只惭愧吃着粗茶淡饭，努力耕种时又想起当初的故人。在云端筑巢尚且连累着鸡犬，饮用山谷之水还能与鹿一同前行。五月的大雨湿透了松阁中的梦境，连续二十天烽火阻断了莞城的书信。三都之地正是为珠玉而忧愁，桑里的贫苦之交家门长满了杂草。

注释

饭蔬（fàn shū）

吃蔬菜，指生活简朴。在古代，饭蔬常与肉食相对，代表着一种朴素的生活方式。此句表达诗人对自己目前生活的愧疚，与后文努力种田相呼应。

力田（lì tián）

尽力从事农耕。强调诗人在战乱时期通过耕种来维持生活，体现了他的勤劳和坚韧。

巢云（cháo yún）

在云端筑巢，常用来形容隐居或超脱世俗的生活状态。这里诗人用此词表达对过去宁静生活的怀念，与当下的战乱形成反差。

饮谷（yǐn gǔ）

饮用山谷中的水，寓意着远离尘世的喧嚣，追求一种自然、纯净的生活。与'巢云'一起，共同营造出一种清幽的意境。

三都（sān dū）

指三个都城，可能是当时的重要城市或地区。在诗中，'三都正是愁珠玉'，珠玉象征着珍贵的物品或财富，诗人因三都之地的战乱而忧愁，体现了他对社会动荡的关注。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和联想的手法，将如今的艰难与过去的情景相对比，通过对巢云、饮谷等场景的联想，营造出一种超脱世俗的意境。情感表达上，充分体现了诗人对故园亲友的思念以及对当前困境的感慨，既有对过去生活的怀念，又有对现实处境的无奈。意境营造方面，'巢云'、'饮谷'等词句描绘出一种清幽、高远的境界，与现实的烽火硝烟形成鲜明对比，凸显出诗人内心的宁静与外界的动荡。主题思想上，主要表达了诗人在战乱时期对故园亲友的牵挂以及对自身境遇的反思，体现了诗人的家国情怀和人文关怀。

速览

《山中避乱怀故园亲友》是明代诗人张穆的作品，主题为思乡、感怀、战乱、农耕。念得馀生愧饭蔬，力田重忆故人初。 巢云尚累牵鸡犬，饮谷犹能与鹿徂。 五月雨深松阁梦，兼旬烽断莞城书。 三都正是愁珠玉，…