送别曹方伯 其二

译文

遇到合适的时机能够勇敢地退隐，真羡慕张翰（季鹰）的狂放。哪里有鲈鱼的美味呢，应该怜惜那松桂的芬芳。独自归向秋水之外，心中厌倦了在野鸥旁边。万里行程中珍爱的是行装，重重包裹中只是砚囊。

注释

曹方伯（fāng bó）

对曹姓官员的尊称，在诗中可能是特定的人物。

季鹰（jì yīng）

指张翰，字季鹰，西晋文学家，因思念家乡的鲈鱼莼菜而辞官归乡，此处借指像张翰一样懂得适时退隐的人。

讵（jù）

表示反问，意为‘岂、难道’。

松桂（sōng guì）

松树和桂树，常被视为高洁、坚贞的象征，在诗中可能寓意着高尚的品德和情操。

行笈（xíng jí）

出行时携带的箱子，这里指行李。

砚囊（yàn náng）

装砚台的袋子，砚台是文人墨客的常用之物，此处指代文人的书籍和笔墨等文具。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和借景抒情的手法。通过对比‘勇退’与‘狂’，展现出诗人对曹方伯的钦佩与羡慕，借‘秋水’‘野鸥’等景物，营造出一种清幽、孤寂的意境，表达出诗人对曹方伯归隐的理解和对其心境的感悟。情感表达上，既有对曹方伯洒脱行为的赞赏，也透露出一丝对其离去的不舍与眷恋。从主题思想来看，主要探讨了人生的进退之道以及对自然与内心的感悟。

速览

《送别曹方伯 其二》是明代诗人张穆的作品，主题为写景、抒情、归隐、借景。逢时能勇退，真羡季鹰狂。 讵有鲈鱼美，应怜松桂芳。 独归秋水外，心倦野鸥旁。 万里珍行笈，十重只砚囊。