惠州秋日同尹澜柱先生假寓叶金吾湖山泛舟 其四

译文

隔着城市的红色楼阁两两相望，层层叠叠的青山在清晨的寒意中。是谁喜欢清晨的烟雾而争相早起，美人先抚摸着红色的栏杆。

注释

隔城（gé chéng）

隔着城市，形容距离较远。

朱阁（zhū gé）

红色的楼阁，常用来形容华丽的建筑。

万叠（wàn dié）

形容山峦层层叠叠，数量众多。

青峦（qīng luán）

青山，青色的山峦，常用来描绘美丽的山水景色。

曙烟（shǔ yān）

清晨的烟雾，指早晨时空气中的雾气。

赏析

此诗意境清幽。从写作手法上看，运用了拟人的手法，如‘谁好曙烟争早起’，将曙烟拟人化，赋予其争早的行为，增添了画面的生动性。情感表达上，通过描绘隔城的楼阁、寒色的青峦以及早起的美人抚栏等景象，流露出一种静谧而略带幽思的情感。意境营造上，营造出了一种清晨时分，城郭与山峦相互映衬，烟雾缭绕，美人独倚栏杆的清幽意境。主题上，或许是在表达对秋日清晨美景的喜爱与欣赏，以及一种闲适自在的心境。

速览

《惠州秋日同尹澜柱先生假寓叶金吾湖山泛舟 其四》是明代诗人张穆的作品，主题为写景、清幽、拟人、闲适。隔城朱阁两相看，万叠青峦晓色寒。 谁好曙烟争早起，美人先抚赤栏干。