兵戈日与西越诸君隐居湖上

译文

山川原野无处不被战火的烟尘所笼罩，暂且和渔夫樵夫一起隐居沉沦。芳草似乎也因离别的哀愁而黯然失色，谁能成为我的伴侣呢？孤灯照亮了在客居他乡的梦中之身。人人都在遥远的地方回忆着桃花盛开的道路，每天都忧愁地看着如同虎豹般的敌人就在附近。从古至今，士人在穷困之时才能展现出气节，采薇相赠不要担忧贫穷。

注释

川原（chuān yuán）

山川原野，泛指大地的广阔区域。这里描绘了整个地域都被战火波及的景象。

断魂（duàn hún）

形容因离别等原因而极度悲伤，仿佛灵魂都要消散。在诗中，芳草似乎也因离别的哀愁而失去了生机。

虎豹（hǔ bào）

这里比喻凶恶的敌人。诗人用‘虎豹邻’来表现自己身处战乱之地，周围充满危险的情景。

采薇（cǎi wēi）

相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。后以‘采薇’比喻隐居不仕。诗中诗人借此表达自己在乱世中隐居的决心。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了借景抒情的手法，如‘川原无地不风尘’描绘出战乱带来的荒凉景象，烘托出诗人的愁苦之情。情感表达上，诗人通过对自身孤独、忧愁的描写，展现出他在乱世中坚守气节的精神。意境营造上，‘芳草断魂’‘孤灯燃梦’等词句营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人在战乱年代隐居的无奈以及对气节的坚守，同时也流露出对和平的渴望。

速览

《兵戈日与西越诸君隐居湖上》是明代诗人张穆的作品，主题为写景、抒情、战乱、隐居。川原无地不风尘，且向渔樵共隐沦。 芳草断魂谁是侣，孤灯燃梦客中身。 人人远忆桃花路，日日愁看虎豹邻。 从古士穷方见节，…