游张九岳先生西园时先生已捐馆

译文

知名的园林一片闲适寂静，美人已远去，只留下昔日墨香的余韵。石头缝隙间紫色兰花幽静地独自绽放，没有人类，饥饿的仙鹤啄食着残花。

注释

遐（xiá）

远，远去。这里指美人已离开。

墨华

墨的光彩，常借指书画的韵味或痕迹。此处指过去在园林中留下的书画等文化气息。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和烘托的手法。以闲寂的名园烘托出美人离去后的孤寂，又以紫兰的幽放和鹤啄残花的情景，增添了一种清冷的氛围。情感表达上，蕴含着对过去美好时光的怀念以及对物是人非的感慨。意境营造上，描绘出了一个静谧而略带凄凉的园林景象，让人仿佛身临其境。主题思想方面，通过对园林景色的描写，抒发了对逝去之人的思念和对时光流逝的无奈。

速览

《游张九岳先生西园时先生已捐馆》是明代诗人张穆的作品，主题为写景、抒情、孤寂、怀念。名园闲寂美人遐，满避馀香旧墨华。 石隙紫兰幽自放，无人饥鹤啄残花。