闲斋卧病行药至山馆稍次湖亭二首 一

译文

连续多日都是阴沉沉地下雨，今日帘外才初次出现明亮的阳光。斋戒沐浴后清瘦的病容依旧，我的心魂害怕这空寂的房间。那悠闲的梅花映照在前门，明亮的镜子映出我旧日的容颜令我悲伤。

注释

旬时

十天左右。旬，本义是十日。《说文解字》：‘旬，徧也。十日为旬。’

阴霖

连绵不断的雨。霖，久下不停的雨。

斋沐

斋戒沐浴。斋，在古代祭祀或举行典礼前整洁身心，表示虔诚。沐，洗发，这里泛指洗浴。

虚室

空室。虚，空。这里象征着内心的孤寂。

旧质

旧日的容貌、资质等。质，资质、禀性，这里指容颜。

赏析

从文学手法上看，首句‘旬时结阴霖，帘外初白日’通过描写长时间的阴雨和初晴景象，形成对比，奠定了一种先压抑后稍有舒缓的氛围。‘斋沐清病容，心魂畏虚室’直接描写自己生病斋戒沐浴后的状态，‘畏’字生动地写出内心的孤寂与不安。‘闲梅照前户，明镜悲旧质’运用了借景抒情和以物自比的手法，闲梅的自在与自己的病容形成反差，而明镜中照出的旧质则是对自己病中容颜憔悴、不复往昔的悲叹。在意境上，营造出一种清冷、孤寂又略带病中无力的氛围。情感表达上，主要传达出诗人因病而产生的孤独、哀伤以及对自身健康状态改变的忧愁。主题思想围绕着诗人病中的所见所感，表达出对病体和时光易逝的悲叹。

速览

《闲斋卧病行药至山馆稍次湖亭二首 一》是唐代诗人常建的作品，主题为病中作、借景抒情、孤寂感、悲叹。旬时结阴霖，帘外初白日。 斋沐清病容，心魂畏虚室。 闲梅照前户，明镜悲旧质。