客有自燕而归哀其老而赠之

译文

有客人从燕地归来，我哀怜他年老而赠此诗。瘦弱的马早晨从燕地出发，一个身躯却像是被两处牵连。回忆起拜祭孤单的坟冢（双亲之一），将其移葬到父母合葬的双陵之前。幽微的心愿从此了结，像剑一样坚定的心也因此得以保全。孟冬时节寒气浓重，手抚马缰绳告知要回还。碣石山位于海的北门，剩余的敌寇只有朝鲜。一匹寒瘦的马孤零零的，缓缓地在白日下奔驰。活着的离别都是自己造成的，何况作为士卒要身先士卒。微小的心中怀着渔阳的豪情壮志，落日下旌旗的杆子高高悬起。

注释

羸

瘦弱，音léi。

冢

坟墓。

劒

同‘剑’，宝剑。

辔

驾驭牲口的嚼子和缰绳，音pèi。

碣石

山名。

离离

孤单的样子。

袅袅

形容轻柔的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索而又略带悲壮的氛围。通过描写羸马、寒骑等景象，如‘羸马朝自燕，一身为二连’，勾勒出旅途的疲惫与人物内心的复杂情绪。写作手法上，叙事与抒情相结合，以客人从燕地归乡的行程为线索展开叙述，其中穿插着人物的情感和愿望。像‘忆亲拜孤冢，移葬双陵前。幽愿从此毕，劒心因获全’几句，在叙事中表达出对亲人的思念以及完成心愿后的释然。情感表达丰富多样，既有对年老之人的哀怜，也有对士卒的敬佩，还有那种壮志未酬的感慨。主题思想上，涉及到归乡、亲情、战争、壮志等多个方面，展现出人生的多重境遇和复杂的内心世界。

速览

《客有自燕而归哀其老而赠之》是唐代诗人常建的作品，主题为思乡、感怀、叙事、萧索。羸马朝自燕，一身为二连。 忆亲拜孤冢，移葬双陵前。 幽愿从此毕，劒心因获全。 孟冬寒气盛，抚辔告言旋。 碣石海北门，余…