岭猿

译文

山岭上猿猴的啼叫声悠远绵长而又凄清悲切，鹧鸪飞起的地方又已是夕阳西下。在这相思岭上流下的相思泪水，听那猿啼不到三声就足以令人悲痛断肠。

注释

杳杳

深远的样子。yǎo yǎo

褭褭

亦作‘袅袅’，形容声音婉转悠扬。niǎo niǎo

合

应该，应当。

赏析

从文学手法上看，首句‘杳杳褭褭清且切’直接描写岭猿的啼叫声，‘杳杳’‘褭褭’从声音的传播和形态上对猿啼进行描绘，叠词的运用增强了声音的悠长感和韵律美，‘清且切’则准确地写出了猿啼声的清亮和悲切。第二句‘鹧鸪飞处又斜阳’通过描写鹧鸪飞起与斜阳的画面，渲染出一种凄凉的氛围，采用了以景衬情的手法。后两句‘相思岭上相思泪，不到三声合断肠’直抒胸臆，将岭猿的啼叫声与相思之情相联系，听到猿啼三声就断肠，夸张地表达出相思之苦的深切。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉的意境，猿啼、鹧鸪、斜阳等意象共同构建出这样的氛围。主题思想围绕着相思之苦展开，借岭猿的啼叫声表达出难以抑制的思念之情。

速览

《岭猿》是唐代诗人常建的作品，主题为思乡、悲切、借景抒情、叠词。杳杳褭褭清且切，鹧鸪飞处又斜阳。 相思岭上相思泪，不到三声合断肠。