送金卿归新罗

译文

秉持着大义前来朝拜中国，特殊的恩遇施加到远方的臣子身上。思乡的心遥望着渡过大海，在客居的路途上又经过一春。落日之时谁与我一同眺望，只有孤舟最能让人亲近。掠过水波的精卫鸟，偶然宿于泣珠的鲛人之处。新罗的礼乐因为受到华夏影响而发生变化，衣冠服饰也换成了汉族的新样式。你的才德已经上达于天，知道你会再次前来为客。

注释

殊恩

特殊的恩遇。殊，特别的；恩，恩遇、恩泽。

干吕

犹入云。干，冲犯；吕，指吕管，中国古代用来预测节气变化的一种律管。

泣珠人

神话传说中的鲛人。鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。

衔木鸟

指精卫鸟。精卫衔木石以填海。

赏析

这首诗在意境上，通过描写送新罗金卿归国途中的景象与联想新罗的情况，营造出一种既带有离别的惆怅又有对两国文化交融欣慰的氛围。如“落日谁同望，孤舟独可亲”，落日下的孤舟，烘托出送别友人的孤寂感。

在写作手法方面，运用了借景抒情，以“落日”“孤舟”等景来表达送别友人的不舍之情；同时采用联想的手法，由友人归新罗联想到新罗的礼乐风俗的变化，“礼乐夷风变，衣冠汉制新”。

情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有一种对两国交好、文化交流的欣慰与自豪。诗中送别友人时的孤独与对友人再次前来的期许相交织。

主题思想围绕送新罗友人归乡展开，既体现了两国间的外交关系，也反映了文化交流的成果。

速览

《送金卿归新罗》是唐代诗人陶翰的作品，主题为送别诗、借景抒情、文化交流、离情别绪。奉义朝中国，殊恩及远臣。 乡心遥渡海，客路再经春。 落日谁同望，孤舟独可亲。 拂波衔木鸟，偶宿泣珠人。 礼乐夷风变，衣…