《西湖杂感》二十首 其十七

译文

珠饰的衣衫、宝饰的发髻，在西湖之滨的燕子湖边，翟茀（dí fú，古代后妃所乘的车子）和貂蝉（diāo chán，古代侍从官员的帽饰）的装饰一样崭新。南方的军事长官都被封为使相（唐朝后期，节度使加同平章事等头衔，称使相，后泛指地方军政长官），上厅行首（旧时对妓女的尊称）也成为夫人。红色的灯笼在玉殿中催促着旌节（古代用牦牛尾和彩色羽毛做的旌旗上的装饰物，也代指旌旗），画鼓在金山上压制着战尘。如今的粉黛（妇女化妆用品，借指美女）在毡帐中感到惊讶，由此可知豪杰并不只为自身谋划。

注释

翟茀（dí fú）

古代后妃所乘的车子，常用来指代高贵的女性或其装饰。在诗中描绘了女性的华丽服饰和乘坐的车辆。

貂蝉（diāo chán）

古代侍从官员的帽饰，这里借指官员的身份和地位，体现了南方元戎的尊贵。

使相

唐朝后期，节度使加同平章事等头衔，称使相，后泛指地方军政长官。诗中反映了南方元戎的特殊地位和待遇。

上厅行首

旧时对妓女的尊称，表明当时社会中妓女的地位有所提升，与元戎等权贵相联系。

旌节

古代用牦牛尾和彩色羽毛做的旌旗上的装饰物，也代指旌旗，在诗中象征着权力和威严。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，将南方军事长官的尊贵与妓女成为夫人的现象进行对比，揭示了当时社会的某种荒诞。情感表达上，既有对当时社会风气的感慨和批判，也有对豪杰不谋身这一品质的赞赏。意境营造方面，通过描绘珠衣宝髻、红灯玉殿等华丽的景象，营造出一种繁华却又带有荒诞感的意境。主题思想上，主要反映了当时社会的特殊现象以及对豪杰精神的推崇。

速览

《《西湖杂感》二十首 其十七》是明代诗人钱谦益的作品，主题为写景、讽刺、对比、感慨。珠衣宝髻燕湖滨，翟茀貂蝉一样新。 南国元戎皆使相，上厅行首作夫人。 红灯玉殿催旌节，画鼓金山压战尘。 粉黛至今惊毳帐，…