《西湖杂感》二十首 其十八

译文

六陵的秋天，冬青树依然茂盛，遗民们悲痛地哭泣，头发都变白了。南渡的官员们已不再是故国的子民，西湖的烟水却依然清澈。早年在北方遭受弹弓之苦，他日在居庸关也应停止呼唤。深深怨恨那喜欢春游的杨铁史，在故宫的诗句中吟咏红色的兜肚。

注释

六陵（liù líng）

南宋帝陵，在浙江绍兴。这里是南宋灭亡后遗民寄托哀思的地方。

恸哭（tòng kū）

极其悲痛地大哭，表达了遗民对故国的深切悲痛。

南渡（nán dù）

北宋灭亡后，皇族从黄河流域南迁长江流域，这里指南宋朝廷的南迁。

朔漠（shuò mò）

指北方沙漠地带，这里可能指代北方的敌国或边疆地区，反映了南宋时期与北方的冲突。

居庸（jū yōng）

居庸关，是长城的重要关隘，这里象征着边疆的防御。

赏析

这首诗从意境上营造出一种深沉的悲怆氛围，通过对六陵、冬青、西湖等景物的描写，展现出历史变迁和遗民的伤痛。写作手法上，运用对比，如‘南渡衣冠非故国，西湖烟水是清流’，将南渡后的情景与往昔对比，突出了家国之变。情感表达极为真挚，遗民们的白头和恸哭，深刻地表达了对故国的眷恋和对历史变迁的无奈。主题上，以西湖为背景，抒发了对南宋灭亡的感慨和对遗民命运的同情。格律上，符合七言律诗的格律要求，对仗工整，如‘冬青树老六陵秋’与‘南渡衣冠非故国’等。体裁为七言律诗，语言简练而富有感染力。

速览

《《西湖杂感》二十首 其十八》是明代诗人钱谦益的作品，主题为怀古、悲怆、对比、格律严谨。冬青树老六陵秋，恸哭遗民总白头。 南渡衣冠非故国，西湖烟水是清流。 早时朔漠翎弹怨，它日居庸宇唤休。 苦恨嬉春杨铁史，…