团扇篇
合欢团扇美人作，轻云如纨雪如素。
裁成顾兔舒月波，画出乘鸾上天路。
美人容华倾六宫，舍羞却扇妖且慵。
自分团栾赛明月，岂知摇动生秋风。
碧天一夜秋如水，炎凉尽在君怀里。
不怨秋风坐弃捐，却愁明月常相似。
秋来明月正婵娟，别殿长门是处悬。
从教妾扇经秋掩，但愿君心并月圆。
君心如月不可掇，妾扇团团那忍割。
可怜团扇无蔽亏，不比清光有盈缺。
奉君清暑为君容，莫道恩情中路空。
蛛丝虫网频垂泪，还感君恩在箧中。
裁成顾兔舒月波，画出乘鸾上天路。
美人容华倾六宫，舍羞却扇妖且慵。
自分团栾赛明月，岂知摇动生秋风。
碧天一夜秋如水，炎凉尽在君怀里。
不怨秋风坐弃捐，却愁明月常相似。
秋来明月正婵娟，别殿长门是处悬。
从教妾扇经秋掩，但愿君心并月圆。
君心如月不可掇，妾扇团团那忍割。
可怜团扇无蔽亏，不比清光有盈缺。
奉君清暑为君容，莫道恩情中路空。
蛛丝虫网频垂泪，还感君恩在箧中。
译文
用合欢木制作的团扇是美人所做，轻薄的云朵像细绢，白雪像白绢。裁剪成玉兔形状舒展着月光般的波纹，画出乘鸾飞翔上天的道路。美人的容貌和才华使六宫都为之倾倒，她羞涩地却扇，显得妖媚且慵懒。自己认为团扇像团圆的月亮，哪里知道摇动起来就产生了秋风。碧天一夜之间秋意如水，炎凉都在这团扇的怀里。不怨恨秋风而被抛弃，却担忧明月常常相似。秋天到来明月正美好，别殿长门到处都悬挂着。任凭妾的团扇经过秋天被遮蔽，只希望君的心像月亮一样圆满。君的心像月亮一样不可摘取，妾的团扇团团怎么忍心割舍。可怜团扇没有亏损，不像清光有盈缺。奉给君在夏天避暑展现君的容颜，不要说恩情在中途就消失。蛛丝虫网常常垂泪，还能感受到君的恩情在箧中。
注释
- 合欢（hé huān）
- 植物名，其叶两两相对，晚上合抱，古人常以之象征夫妻恩爱。这里指用合欢木制作的团扇。
- 顾兔（gù tù）
- 古代神话传说月中有兔，因用为月的代称。此处指团扇上裁剪成玉兔形状的图案。
- 乘鸾（chéng luán）
- 相传神仙驾乘鸾鸟。这里指团扇上画出的乘鸾飞翔上天的图案，寓意美好。
- 团栾（tuán luán）
- 形容圆貌。诗中表示团扇像团圆的月亮，寓意团圆。
- 箧（qiè）
- 小箱子，此处指放置团扇的箱子。
赏析
在文学手法方面，此诗运用了比喻的手法，如‘轻云如纨雪如素’‘裁成顾兔舒月波，画出乘鸾上天路’，将团扇比作轻云、纨雪，把团扇上的图案比作顾兔、乘鸾，形象生动地描绘出团扇的精美。情感表达上，诗人通过团扇的命运，抒发了女子对君恩易逝的担忧和对美好爱情的渴望，既有被弃的哀怨，又有对君心的期盼。意境营造上，‘碧天一夜秋如水’营造出一种清冷、寂寥的氛围，与女子的心境相契合。主题思想上，以团扇为载体，表达了女子在宫廷中的无奈与挣扎，以及对真挚情感的追求。
速览
《团扇篇》是明代诗人钱谦益的作品，主题为闺怨、抒情、比喻、宫怨。合欢团扇美人作，轻云如纨雪如素。 裁成顾兔舒月波，画出乘鸾上天路。 美人容华倾六宫，舍羞却扇妖且慵。 自分团栾赛明月，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品