补窗

译文

纸糊的窗户就像破旧的僧衣，上面增添了针线缝补的痕迹。窗户上映照着细细的鱼鳞般的光芒，早晨的阳光逗留在微小的缝隙中。夜晚来临，北风狂吹，窗户破了一半，露出很大的缝隙。寒冷的威力透过毡裘，更何况是破旧的衣服和头巾呢。看着口袋很久没有钱了，纸的价格比过去更贵了。想要完全补好窗户是很难做到的，但是补好缝隙后心情反而变得舒适。我一直鄙视掩饰缺点，从这里领悟到了有所得就会有所失的道理。渐渐天气变暖，风也变得温暖起来，在这蓬蒿丛生的简陋住所里也能安稳度日。旧砚台的冰痕消散了，白天漫长时就姑且研读《易经》。微小的云朵在太空中投下影子，并不妨碍空虚之处生出洁白。

注释

破衲（pò nà）

破旧的僧衣。衲，僧衣，亦指僧尼。这里以破衲比喻纸窗的破旧。

丛添（cóng tiān）

丛，聚集、增添之意。这里指针线在纸窗上留下的痕迹，仿佛是在纸窗上增添了一些东西。

朝曦（zhāo xī）

早晨的阳光。曦，阳光，早晨的太阳。‘朝曦逗微隙’描绘了早晨的阳光逗留在窗户微小缝隙中的情景。

朔风（shuò fēng）

北方的寒风。朔，北方。这里形容夜晚的北风狂吹，给人一种寒冷的感觉。

洞然（dòng rán）

形容物体破裂或穿孔的样子。‘洞然半分剨’表示窗户破了一半，露出很大的缝隙。

旃裘（zhān qiú）

毡制的衣服。旃，通‘毡’；裘，皮衣。‘寒威透旃裘’描绘了寒冷的威力透过毡衣渗透进来的情景。

敝衣帻（bì yī zé）

破旧的衣服和头巾。敝，破旧；帻，头巾。这里指生活的贫困，连衣服和头巾都很破旧。

弥缝（mí fèng）

修补裂缝，比喻掩饰缺点或错误。‘平生鄙弥缝’表示作者一直鄙视掩饰缺点的行为。

赏析

此诗在文学手法上运用了细腻的描写，如‘纸窗如破衲，丛添针线迹’，将纸窗比作破旧僧衣，生动形象地写出了窗户的破旧。‘纤纤鱼鳞光，朝曦逗微隙’，用‘纤纤’形容鱼鳞光，细腻地描绘出阳光透过缝隙的柔和之美。情感表达上，通过对窗户破旧及补窗过程的描写，流露出生活的艰辛与无奈，同时又在补窗后的‘情转适’中体现出一种豁达的心态。意境营造上，营造出一种简陋但宁静的生活氛围，‘安稳蓬蒿宅’展现出在简陋环境中内心的安宁。主题思想方面，通过补窗这一日常小事，引发对人生得失的思考，表达了对生活的感悟和对内心平静的追求。

速览

《补窗》是明代诗人方拱干的作品，主题为写景、叙事、抒情、哲理。纸窗如破衲，丛添针线迹。 纤纤鱼鳞光，朝曦逗微隙。 夜来朔风狂，洞然半分剨。 寒威透旃裘，况乃敝衣帻。 看囊久无钱，纸…