江行杂感

译文

被放逐的人在江边夜晚感到十分寂寥，无端地半夜响起了铁笛之声。深秋时节的梁苑变成了新的沙碛，那明月照耀下的清溪还是旧时的板桥。在万里之外的梦中经历了千嶂之雨，五更时的一阵风吹动了潮水。草堂里只有农书还在，如今桑树柘树都已凋零。

注释

逐客（zhú kè）

被放逐的人，常指被贬谪到外地的官员。这里指诗人自己。

梁苑（liáng yuàn）

即梁园，西汉梁孝王在今河南商丘一带修筑的园囿，为当时文人游赏、吟诗作赋的著名场所。这里泛指昔日繁华之地。

沙碛（shā qì）

沙滩，沙洲。多形容沙漠或水边的沙地。在诗中描绘深秋时节梁苑的荒芜景象。

柘（zhè）

一种树，树皮灰褐色，有长刺，叶子卵形或椭圆形，花小，排列成头状花序，果实球形。叶子可以喂蚕，木材中心为黄色，质坚而致密，是贵重的木料。

五更（wǔ gēng）

古代夜间把一夜分为五更，每更约两小时。五更时天快亮了，这里突出了时间的早和诗人的孤寂。

赏析

文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘深秋梁苑新沙碛’与‘明月清溪旧板桥’，将深秋的荒凉与旧时的宁静进行对比，营造出一种沧桑之感。情感表达方面，通过‘逐客’‘寂寥’等词，深刻地表达了被放逐的孤独与凄凉之情。意境营造上，描绘了深秋江边的凄凉景象，如‘千嶂雨’‘五更潮’，给人以清冷、孤寂的感觉。主题思想上，此诗以江边之景为背景，抒发了诗人被放逐后的孤寂、对过去美好生活的怀念以及对现状的无奈。

速览

《江行杂感》是明代诗人周亮工的作品，主题为写景、孤寂、思乡、抒情。逐客江干夜寂寥，无端铁笛起中宵。 深秋梁苑新沙碛，明月清溪旧板桥。 万里梦回千嶂雨，一帆风动五更潮。 草堂空有农书在，…