群鸦寒话图歌

译文

许生性格倔强喜好画竹，画出的竹子整整齐齐又在风中显得萧肃。忽然向北就看不到竹子了，心中只喜爱画枯木。南司夜夜北风呼啸，叫酒不来又能怎样呢。砚台冻结酒杯干涸也不肯睡去，拿着秃笔在冰冷的炕头呵气。呵笔之后颤颤地在破纸上作画，画出的枯木弯曲纠结毫无树的纹理。在灯下隐隐看出龙虎的姿态，枯木看似将要死去却还未死。风雨像鞭子一样抽打着饥饿的老蛟龙，左边的爪子已经断了右边的也快分离。心中怜惜想要添加更好的色彩，看来看去却不知如何下笔。浅淡之处像霜弯曲之处像雪，白色像是折断的龙骨黑色像是老铁。到底不能把它看作柴薪，此人虽然辛苦却有高尚的节操。半夜忽然听到乌鸦乱叫，喳喳轧轧明月低沉。茂盛的树上哪里聚集过寒鸦的翅膀，不知它们飞向谁家栖息。许生看到乌鸦长叹一声，万千巢穴突然出现在心中。乌鸦啊你到前面来，我将用奇妙的墨来为你筑巢。我的枯树虽然干枯却有很长的寿命，南边的树枝不脆弱北边的树枝坚实。山河间雪冷暂且休息，畅快地飞畅快地舞然后更好地迁徙。深夜乌鸦和群鸦交谈，上下左右在同一个地方。声音嘈杂没有留下话语，我唱歌你们应和千万不要拒绝。早晨从昭阳殿里出来，千门万户一下子打开。击鼓跳舞，亲眼见到邹衍吹律使天气回暖。斑鸠在闲房快乐喜鹊对着大厦欢笑，来给我送酒大家互相庆贺。我们这些人难道不记得寒号鸟吗，有枯枝可坐那就一起坐。在白门回忆在杨柳间藏身。想要飞走却不飞走留恋黄昏。这颗心像流水在孤村之外，这个地方很难说能够长久存在。芦苇屋在风中飘摇不能成画，放下笔来和乌鸦说些辛酸的话。不知道在画幅之间和树枝之间，在残月黑夜群鸦在朝拜。许生画竹能把竹的情致画尽，许生画鸦能让鸦仿佛有声音。只是一点两点墨渍，何至于就和群鸦相争。许生千万不要悲叹寒苦，终会使墨光有奇妙的展现。凤凰在天上鸣叫，每天画下千万棵梧桐树。

注释

崛强（jué qiáng）

同‘倔强’，性格刚强不屈。

枮木（xiān mù）

枯木。

童童

光秃的样子。

偃蹙（yǎn cù）

弯曲、皱缩的样子。

鼚乎（chāng hū）

形容击鼓的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、冷峻又带有奇幻色彩的氛围。从整体画面看，有寒夜、枯木、北风、群鸦等元素，组合起来给人以孤寂、衰败之感。在写作手法上，多处运用奇特的想象和拟人化手法。如将枯木描绘出龙虎的姿态，赋予枯木以生命；把鸦当作可对话的对象，‘许生见鸦长太息，万巢突兀生胸臆。鸦尔来前尔鸦前，吾将巢子以奇墨。’想象自己为鸦筑巢。情感表达复杂多样，既有对许生境遇的同情，从他作画的艰苦条件，如‘砚冻杯干不肯睡，秃笔闲从冷炕呵’可见其执着，又有对人生境遇的感慨，借寒鸦枯木表达出一种不得志、漂泊孤独之感。主题思想上，通过对许生作画的描述以及画面内容的延伸，探讨艺术创作与人生境遇的关系，表达对有高尚节操之人在困境中坚守的敬重。

速览

《群鸦寒话图歌》是清代诗人周亮工的作品，主题为绘物诗、同情、萧索意境、拟人手法。许生崛强好画竹，整整斜斜风肃肃。 向北忽不见此君，一心惟爱写枮木。 南司夜夜北风多，呼酒不来可奈何。 砚冻杯干不肯睡，…