咏史十一首 四

译文

汉代征伐百越，杨仆率领楼船水军出征。幕府还没有建立功勋，江湖已经动荡不安。海岛夷人不敢作乱，是政令残暴且地处偏远的缘故。获罪是因为身藏美玉（比喻拥有财富），为了防身就拉弓射箭。军队谋求分封土地，远在万里又怎能让天子听闻。心中还向着朝廷，然而军旗之下首级已经高悬。怎样才能得到贤良的官吏，来治理天下呢。

注释

百粤

古代南方越人的总称，也作“百越”。

杨仆

人名，汉代将领。

楼船

有楼的大船，古代多用于作战。

骚然

动荡不安的样子。

岛夷

古代指海岛上的少数民族。

怀璧

怀中藏着美玉，出自《左传·桓公十年》‘匹夫无罪，怀璧其罪’，比喻有才能、有财富而遭人嫉妒或引起灾祸。

控弦

拉弓，这里指武装自卫。

裂土

分封土地。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，这里指代朝廷。

旗门

古代军队临时驻地树立旗帜表示的营门。

方圆

指治理国家的方略、方法等。

赏析

这首诗运用了叙事与议论相结合的写作手法。先叙述汉代征伐百越之事，描述了出征的将领、幕府未立功而地方已乱的情形，如“幕府功未立，江湖已骚然”，通过鲜明的对比，揭示出军事行动的不合理性。从情感表达来看，诗中透露出对战争的批判以及对百姓的同情，像“岛夷非敢乱，政暴地仍偏”指出并非岛夷想作乱，而是当地政令的问题，侧面反映出战争的非正义性。在意境上，营造出一种战争的混乱与无奈之感。主题思想围绕对历史事件的反思，探讨战争的起因和背后的政治因素，表达了对贤良吏治的渴望，希望通过贤吏来避免这种因政策失误导致的战乱。诗中还运用典故，如“得罪因怀璧”中的“怀璧”，引用了“匹夫无罪，怀璧其罪”的典故，增加了诗的文化内涵。

速览

《咏史十一首 四》是唐代诗人李华的作品，主题为咏史、叙事、批判、同情。汉时征百粤，杨仆将楼船。 幕府功未立，江湖已骚然。 岛夷非敢乱，政暴地仍偏。 得罪因怀璧，防身辄控弦。 三军求裂土，万…