长门怨

译文

娇弱的身体卧于鸳鸯图案的垫褥之上，脸上带着啼痕睡在翡翠色的被子里。乌鸦在秋天的宫殿外鸣叫，天已破晓，宫殿寂静，宫门深深。常常回忆起曾在椒房受宠的时光，怎能忍受这永巷中的阴暗。自己惊讶于衣带变得宽松，不再是过去的心境了。

注释

荐

垫褥，读音为jiàn

啼妆

一种以粉拭目下，似啼痕的妆容，这里形容宫妃带着泪痕的样子

椒房

汉代皇后所居的宫殿，用椒和泥涂壁，取温、香、多子之义，这里指代受宠的时候

永巷

宫中幽禁妃嫔、宫女的地方

罗带缓

因消瘦而衣带变松，古人常用衣带宽松表示人变得消瘦

赏析

从文学手法上看，首联通过描写主人公卧于鸳鸯荐、翡翠衾之上，以精美的物品来反衬人物内心的孤独与凄凉，采用了反衬手法。颔联‘鸦鸣秋殿晓，人静禁门深’，一‘鸣’一‘静’，动静结合，渲染出宫殿的寂静、清冷氛围，将环境的幽深孤寂描绘得淋漓尽致。情感表达上，全诗弥漫着哀怨、惆怅之情。诗人借宫妃之口，表达出对往昔椒房受宠的怀念以及如今失宠被幽禁在永巷的哀怨。在意境营造方面，诗中构建出了一个清冷、孤寂、幽深的宫廷环境，如秋殿、禁门深处等意象，很好地烘托出主人公哀怨的心境。主题思想上，这首诗反映了宫廷女子失宠后的悲惨境遇，也从侧面揭示了封建宫廷制度对女性的压迫。

速览

《长门怨》是唐代诗人李华的作品，主题为宫怨诗、哀怨、孤寂、借景抒情。弱体鸳鸯荐，啼妆翡翠衾。 鸦鸣秋殿晓，人静禁门深。 每忆椒房宠，那堪永巷阴。 自惊罗带缓，非复旧来心。