侄敏五十

译文

在邗沟之地，旌旗仪仗插在湘滨，英勇的后代如今到了你这里。明月映照下，戍边的影子垂下千丈，庭院中松树盘曲如团，满庭都是春天的气息。祖传的青毡未曾损坏，那黄菊正期待着用来漉酒的头巾。好好整理残书留给子弟，乌衣巷的燕子能认出画梁的新貌。我正在娶妻，而你已举行了诞生礼，那当年的燕喜图仿佛还在眼前。回首往事，如梦如幻，数着日子，如同屈指算着太阳的运行。金黄的云朵初卷，收获了香粒，红红的枣子重新蒸熟，酿成了软酥。幸好有我这霜鬓老人，在东皋远远地劝你痛饮村酒。

注释

邗沟（hán gōu）

古代沟通长江与淮河的运河，在今江苏境内。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，古时官吏出行时作前导的一种仪仗。

骁骑（xiāo qí）

勇猛的骑兵。这里指勇猛的后代。

云仍（yún réng）

从本身算起的第九代孙，泛指远孙。

团圞（tuán luán）

圆貌。这里形容松树盘曲的样子。

青毡（qīng zhān）

晋朝王献之家贫，其母以青毡为地毯。后以'青毡'为祖传家产的代称。

赪枣（chēng zǎo）

红色的枣。

东皋（dōng gāo）

泛指田园、乡村。这里指诗人所在的乡村之地。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了多处意象，如'戍削月垂千丈影'中的'月'与'影'，营造出清幽的意境；'团圞松偃一庭春'以'团圞'状松，生动形象。情感表达上，既有对家族传承的重视，如'青毡未损传家物'，又有对晚辈的关爱与期望，如'好理残书贻子弟'。意境营造方面，通过描绘邗沟、湘滨等地的景象，展现出广阔的地域特色，营造出一种古朴、宁静的氛围。主题思想上，主要围绕家族兴衰、人生历程展开，表达了对家族传承的坚守和对晚辈成长的关怀。

速览

《侄敏五十》是明代诗人王夫之的作品，主题为写景、抒情、叙事、咏物。邗沟棨戟插湘滨，骁骑云仍到尔身。 戍削月垂千丈影，团圞松偃一庭春。 青毡未损传家物，黄菊相期漉酒巾。 好理残书贻子弟，…