管大兄弓伯挽歌二首

译文

薤叶上的露水，光溜溜的，太阳出来光芒四射，那光芒容易消散，欢乐的日子隐藏起来能长久停留该多好。用什么来供奉呢，供奉那咿咿呀呀的声音。家里有妻子，膝下有儿女。儿女像父亲，妻子像老师。恭敬谨慎地度过一整天，鸡鸣就起床来侍奉他们。妻子走一步也跟着走一步，妻子快走也跟着快走，弯着腰，为儿女寻找肥美的食物。怎么能让这颗死心突然破碎，那娇媚的样子，眉头紧锁，将这悲伤给您怎么办呢。太阳已经隐藏，阴云已经弥漫，超越了云霞，脚步徘徊，露水在朝阳下蒸发欢乐无边。蒿里是哪家的地方，不在蒸江之上。不在湘潭城，不在苍梧的黄茅瘴气之地。祝融做车盖，白石做车舆，安安稳稳缓缓地驾着灵车。拉挽的人不要喧闹，听我歌唱。灵魂回归深深的青天，形体返回毛茸茸的墓田。鼓不要怒，笛不要悲，平庸的人不骂鬼，世间何必用平庸的人呢。用你的笑骂代替痛哭，鸺鹠和干鹊一起飞到屋顶。主人舍弃房屋返回青山，平庸的人到别人家寻找酒肉。我有酒，不献给黄泉用来滋润平庸的人的口。十块肥牛的肉和三斗醇厚的美酒，辘辘转动的车轮疯狂地鼓动着平庸的人拼命奔走，黄泉之下的人应该拍手称赞。

注释

薤（xiè）

多年生草本植物，叶细长，花紫色，鳞茎可食。常被用于诗词中，象征人生的短暂。

曈曈（tóng tóng）

形容太阳初升时光亮的样子。

夔夔（kuí kuí）

恭敬谨慎的样子。

伛偻（yǔ lǚ）

弯腰曲背的样子，常用来形容老年人或因生病等原因而身体弯曲的样子。

鸺鹠（xiū liú）

一种鸟类，俗称猫头鹰。在古代文化中，常与死亡等意象相关联。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了大量的细节描写，如‘儿为父，妇为师。夔夔终日夕，鸡鸣晨起以奉之。妇步亦步，妇趋亦趋，伛伛偻偻，为儿觅肥腴’，生动地展现了家庭生活的场景，使读者仿佛身临其境。情感表达上，整首诗充满了对亡者的悲痛与不舍，从开篇的‘乐日之匿得久留’的祈求，到结尾的‘黄泉之人应拍手’的无奈，情感层层递进，真挚而深沉。意境营造方面，通过‘薤上露’‘日出曈曈’‘日已匿，阴已霾’等描写，营造出一种时光流转、阴阳两隔的氛围。主题思想上，主要表达了对家庭、亲人的眷恋以及对生死的感慨，深刻地反映了人生的无常和无奈。

速览

《管大兄弓伯挽歌二首》是明代诗人王夫之的作品，主题为悼亡、家庭、生死、意境营造。薤上露，光油油，日出曈曈，其光易收，乐日之匿得久留。 将何奉，奉咿嚘。 室有妇，膝有儿。 儿为父，妇为师。 夔夔终日夕…