寿张母封太孺人华诞

译文

高大的厅堂摆下盛宴，华美的筵席大规模地铺开。以寿山作为砧板，向着北海举杯祝酒。贞洁美好的母亲，生下两个好儿子。就像孟母有孟子，范滂的母亲有范滂。大儿子承欢膝下，二儿子捧着华丽的衣服（侍奉母亲）。哥哥吹奏埙，弟弟吹奏篪，和谐快乐如同从天而降，人们却不知其美妙的源头。温和美好的母亲，就像在瑶池宴饮。像西王母有着三千年才结一次果的蟠桃，还有偷桃的东方朔那样的儿子侍奉。光明美好的母亲，既威严又慈爱。既长寿又荣耀，朝廷的封赠文书也熠熠生辉。从此开始到古稀之年，长寿没有尽头。

注释

俎（zǔ）

古代祭祀时放祭品的器物，这里代指砧板，是一种夸张的说法，表示寿宴的丰盛如同祭祀般庄重。

觞（shāng）

酒杯，‘北海引觞’描绘出在寿宴上举杯祝酒的场景。

埙（xūn）、篪（chí）

埙和篪都是古代的吹奏乐器，‘伯氏吹埙，仲氏吹篪’这里用兄弟和谐吹奏乐器来表示家庭的和睦。

圣善

聪明贤良，是对母亲的美称，诗中多次使用该词表达对张母品德的赞美。

笃生

生而得天独厚，这里强调张母生下好儿子是一种天赐的福分。

赏析

这首诗整体意境喜庆而祥和，描绘出一幅为张母祝寿的盛大场景。在写作手法上，首联‘陈乐高堂，华筵广张’直接描写寿宴的场景，开篇就给人以一种热闹、隆重的感觉，渲染出欢快的氛围。接着‘寿山为俎，北海引觞’运用夸张和想象的手法，将寿宴的规格提升到神话般的高度，表现出对张母的敬重与美好祝福。诗中用孟母、范滂之母来类比张母，是用典的手法，借古贤之母来称赞张母的贤德，侧面烘托出张母的不凡。在情感表达上，充满了对张母的崇敬、赞美之情，如‘贞哉圣善’‘昭昭圣善’等词句，直接表达对张母品德的颂扬；同时也表达了对张母长寿和荣耀的美好祝愿，如‘既寿且荣，封章有辉。自兹古希，万寿无期’。主题思想围绕着为张母祝寿展开，展现出家庭的和睦、对母爱的敬重以及对长寿和荣耀的向往。

速览

《寿张母封太孺人华诞》是明代诗人湛若水的作品，主题为祝寿、颂母、用典、家庭和睦。陈乐高堂，华筵广张。 寿山为俎，北海引觞。 贞哉圣善，笃生二郎。 维孟有轲，维范有滂。 伯供戏彩，仲捧翟裳。 伯氏吹埙…