九章赠别 其一

译文

那美丽动人的是谁家女子啊，容貌举世无双。她不懂得小姑的心性，因为直率最终受到伤害。虽然最终受到伤害，但内心的真情又有何妨呢？是谁作了那《别鹄》之曲，这首曲子充满了慷慨悲凉之情。

注释

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子，出自《诗经·周南·关雎》‘窈窕淑女，君子好逑’。

谙（ān）

熟悉，了解。

鹄（hú）

水鸟，形状像鹅，这里‘别鹄’可能是一种离别相关的曲子名。

赏析

从文学手法上看，首句以设问起笔，‘窈窕者谁子，绝代亮无双’，引起读者兴趣，描绘出女子的出众美貌。中间‘不谙小姑性，以直终见伤’叙述女子因性格直率不懂他人心性而受伤，是一种叙事性的描写，使人物形象更加立体。‘虽则终见伤，中情容何妨’则是一种情感上的转折，表现出女子虽受伤但对自己内心真情的坚持。从情感表达而言，全诗有一种对女子不幸遭遇的同情。在意境营造上，通过对女子遭遇的描写，营造出一种略带忧伤的氛围。主题思想上，可能借女子的故事表达对美好品质（直率）在复杂人际关系中遭受挫折的感慨，以及对坚守内心真情的一种赞赏。最后‘谁为别鹄吟，此曲多慨慷’以曲作结，《别鹄》之曲的慷慨悲凉之感进一步烘托出全诗的情感氛围。

速览

《九章赠别 其一》是明代诗人湛若水的作品，主题为写人、同情、叙事、忧伤。窈窕者谁子，绝代亮无双。 不谙小姑性，以直终见伤。 虽则终见伤，中情容何妨。 谁为别鹄吟，此曲多慨慷。