九章赠别 其二

译文

迟缓地告别京都，为何这样迟缓呢？我的身躯容易被抛弃，我的心怎会死去。天子定会圣明，天宫的门也很近（指接近天子并不难）。拿琴弹奏却不成曲调，压抑着悲伤眼泪横流。

注释

讵（jù）

岂，表示反问，难道。

帝阍（hūn）

古人想象中掌管天门的人，这里指代朝廷、天子。

孔迩（kǒng ěr）

很近。

赏析

从文学手法来看，首句‘迟迟别帝都，迟迟胡乃尔’运用了反复的手法，‘迟迟’一词的重复强调了离别时的不舍与内心的复杂情绪。‘臣躯易弃捐，臣心讵能死’则运用对比，将易被抛弃的身躯和不死的忠心形成鲜明对照，突出诗人对君主的忠诚。情感表达上，整首诗充满了对帝都的不舍、对自身命运的无奈以及对君主圣明的期待。在意境营造方面，通过描写援琴不成声，掩抑泪横泗的场景，勾勒出一个哀伤、忧愁的画面。主题思想围绕着臣子与君主、离别与忠诚展开，表达出诗人虽面临被弃捐的境遇，但仍然忠心耿耿，期待君主能够明察的复杂思想。

速览

《九章赠别 其二》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、忠诚、不舍、哀伤。迟迟别帝都，迟迟胡乃尔。 臣躯易弃捐，臣心讵能死。 天王会圣明，帝阍亦孔迩。 援琴不成声，掩抑泪横泗。