九章赠别 其三

译文

黄鸟也有自己的朋友，空谷中传来它的啼鸣声。它们相互呼唤着飞上高大的树木，那意气真的感人至深。您现在摆脱了罗网（比喻困境），却把我留在远处的树林。自从我初次结识您，每天都一起探讨道义。一个人担当着三种有益的品德（友直、友谅、友多闻），我们曾发誓至死都同心同德。活着分别就要相隔万里，说起这个让我很伤心。

注释

网罟（wǎng gǔ）

捕鱼及捕鸟兽的网，这里比喻困境。

三益

指友直、友谅、友多闻这三种有益的交友品德，出自《论语·季氏》。

同襟

同心的意思，表示志同道合。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴的手法。以‘黄鸟亦有友，空谷遗之音。相呼上乔木’起兴，借黄鸟之间的友情来类比自己与友人的情谊，引出下文对与友人分别的感慨。在情感表达上，诗中蕴含着诗人对友人深深的不舍之情。从开始以黄鸟相呼来烘托友情的美好，到后面诉说与友人分别的现实，‘君今脱网罟，遗我在远林’直接表达出友人离去而自己被留下的那种孤单感。‘生别各万里，言之伤我心’直白地表达出离别之伤。在意境营造上，诗中描绘了空谷黄鸟的画面，这种清幽又带有一丝寂寥的景象，与诗人离别的愁绪相融合。主题思想主要围绕友情与离别展开，通过对与友人过往情谊的回顾以及对即将到来的分别的痛苦，深刻地表现出诗人对友情的珍视。

速览

《九章赠别 其三》是明代诗人湛若水的作品，主题为赠别诗、友情、不舍、比兴。黄鸟亦有友，空谷遗之音。 相呼上乔木，意气感人深。 君今脱网罟，遗我在远林。 自我初识君，道义日与寻。 一身当三益，誓…