谒石翁墓三首 其一

译文

贤明的人已经去世很久了，山水间还留存着他遗留的光彩。脚踏这片土地更加怀念他，何况这里是他的埋骨之地。登山的时候不要采松枝，采松枝恐怕会使树枝受伤。靠近水的时候不要从源头取水，从源头取水河流就不会长远。

注释

哲人（zhé rén）

智慧卓越的人，这里指墓主人。

遗光（yí guāng）

遗留的光彩，这里指逝者留存的影响力等。

埋玉乡（mái yù xiāng）

指埋葬有才华之人的地方，是墓地的美称。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇‘哲人久已逝，山水有遗光’直抒胸臆，点明主题，以‘哲人’指代墓主人，而‘山水有遗光’运用了移情的手法，将对哲人的崇敬之情移注于山水之间，使山水也带有了他的光彩。‘履地益怀人，况此埋玉乡’进一步深化对逝者的怀念之情，‘埋玉乡’是对墓地的一种雅称，增强了诗的文化韵味。后面‘登山勿采松，采之恐枝伤。临水勿汲源，汲之流不长’运用比兴手法，以‘采松枝会使枝伤’‘汲水源会使流不长’来暗示不应损害逝者所遗留的美好事物或者声誉等，借物表意，含蓄而富有深意。在情感表达方面，整首诗充满了对逝者深深的缅怀与崇敬之情。在意境营造上，通过对山水、登山、临水等场景的描写，构建出一种清幽、肃穆的意境。主题思想围绕着对已逝哲人的缅怀、崇敬以及对其身后事物的敬重展开。

速览

《谒石翁墓三首 其一》是明代诗人湛若水的作品，主题为缅怀、崇敬、比兴、借物表意。哲人久已逝，山水有遗光。 履地益怀人，况此埋玉乡。 登山勿采松，采之恐枝伤。 临水勿汲源，汲之流不长。