回宿丕礼晓枕夜梦先师石翁先生正月初三日

译文

鸟儿鸣叫客人刚刚醒来，屋檐缝隙透进的光亮渐渐增强。想要起身却仍然迟疑停留，想起尘世诸事心中已经沮丧。贤明的先师夜里进入我的梦境，留给我一封书信。迷迷糊糊的看不清书信内容，心里明白但字迹却消失不见。辗转难眠如同间隔着幽明两个世界，哀伤的歌声思绪充满门庭。

注释

省事（shěng shì）

省察了解世事。这里指想起尘世诸事。

哲人（zhé rén）

贤明的人，这里指先师石翁先生。

幽明（yōu míng）

指生与死，阴间与阳间。

闼（tà）

门，小门。这里'思盈闼'表示思绪充满门庭。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清晨梦醒后的怅惘、哀伤的氛围。从写作手法来看，首联通过'鸟鸣'和'檐隙光'这种自然景象来点明清晨的环境，以景起兴，自然引出下文的情感抒发。颔联'欲起仍迟留，省事心已折'直接表达出诗人复杂矛盾的心理状态，简洁而深刻。颈联写梦中先师遗札，充满奇幻色彩，却又在尾联'恍惚不可读，意了字灭没'将这种梦幻与现实的无奈展现出来，先师已逝，即使梦中相见也难以真正沟通交流，最后只能'展转隔幽明，哀歌思盈闼'，把对先师的思念与阴阳相隔的悲痛之情推向高潮。整首诗情感表达真挚深沉，主题围绕对先师的怀念展开，在幽微的梦境描写与晨起的现实场景交替中，深刻地表现出诗人对先师的追思之情。

速览

《回宿丕礼晓枕夜梦先师石翁先生正月初三日》是明代诗人湛若水的作品，主题为怀人、梦醒、怅惘、晨起。鸟鸣客初觉，檐隙光渐发。 欲起仍迟留，省事心已折。 哲人夜入梦，遗我一书札。 恍惚不可读，意了字灭没。 展转隔幽明，哀…