拟赠内南归
萍生无根蒂，聚散故不常。
结缔水中荇，牵引随波浪。
荇性有本根，行子念故乡。
忆昔与子别，八九度星霜。
誓同鸿与雁，北徂以随阳。
一息在天涯，万里永相望。
昨日寄书至，两载病喉疮。
令我中情热，矧子讵能忘。
别长苦会短，子独去踉蹡。
岂无儿女情，歌竟长慨慷。
结缔水中荇，牵引随波浪。
荇性有本根，行子念故乡。
忆昔与子别，八九度星霜。
誓同鸿与雁，北徂以随阳。
一息在天涯，万里永相望。
昨日寄书至，两载病喉疮。
令我中情热，矧子讵能忘。
别长苦会短，子独去踉蹡。
岂无儿女情，歌竟长慨慷。
译文
浮萍生来就没有根蒂，所以聚散离合无常。如同水中荇菜交结相连，被波浪牵引飘荡。荇菜本身有根，远行之人思念故乡。回忆往昔与你分别，已经过去了八九年。曾经发誓像鸿雁一样，向北追随暖阳。哪怕相隔天涯，也要万里永远相望。昨天收到家书，说已经病了两年喉疮。让我心中热情激荡，何况你又怎能忘却。离别的时间长而相聚短暂，你却独自蹒跚而去。哪里是没有儿女情长，歌唱完后只能长久地感慨悲叹。
注释
- 荇（xìng）
- 一种水生植物，可食用。《诗经·周南·关雎》中有‘参差荇菜，左右流之’的记载。
- 星霜
- 星辰运转，一年循环一次，霜每年因时而降，所以‘星霜’表示年岁。
- 矧（shěn）
- 况且，何况。常表示进一层的意思。
- 踉蹡（liàng qiàng）
- 走路不稳，这里形容妻子独自离开时的孤独无助状。
- 讵（jù）
- 岂，难道，表示反问。
赏析
这首诗意境上营造出一种漂泊离散的氛围。从写作手法来看，开篇以浮萍无根蒂起兴，引出人的聚散无常，又以荇菜有根对比出行子思乡之情，兴的手法运用自然巧妙。在情感表达上，诗人通过回忆往昔分别的时长，表达出对妻子深深的思念，如‘忆昔与子别，八九度星霜’，时间的跨度体现出思念之久。而妻子生病的消息更是让诗人内心激动不已，展现出夫妻之间真挚的关切之情。诗中‘岂无儿女情，歌竟长慨慷’又体现出诗人虽有儿女情长，但面对离别又充满无奈的复杂情绪。整首诗主题围绕夫妻间的思念与离别展开，既有离别的痛苦，又有对团聚的渴望。
速览
《拟赠内南归》是明代诗人湛若水的作品，主题为思乡、夫妻情、离别、思念。萍生无根蒂，聚散故不常。 结缔水中荇，牵引随波浪。 荇性有本根，行子念故乡。 忆昔与子别，八九度星霜。 誓同鸿与雁，北…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品