夜泊嘉会楼

译文

十年间两次系舟于此，有好几次登上这座楼。在楼前食用果核，高大的树木与楼头并肩。中午时分投下稀疏的树荫，横塘边的门径十分幽静。那树木竟然如此（高大），让人产生百般忧愁。兴盛和衰败交替更迭，从古至今都是这样悠远漫长。寂寞的孤舟在夜里（漂泊），秋夜里传来稀疏凄凉的打更声。满天灿烂的星星和月亮，浩渺的银河渐渐隐没。贤哲们曾经欢聚的地方，不会使长江之水停止奔流。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

嘉会

美好的聚会。这里指曾经贤哲们欢聚之地。

递相寻

相继更迭、交替出现的意思。

潇条

同‘萧条’，冷落、寂寞的样子。

渺渺

形容悠远、浩渺的样子。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种孤寂、幽远又略带沧桑的氛围。如‘寂寞孤舟夜，潇条虚柝秋’一句，通过‘寂寞孤舟’和秋夜的‘虚柝’，将孤独寂寥的感觉具象化，描绘出一幅秋夜孤舟图，烘托出一种清冷的氛围。在写作手法方面，叙事与抒情相结合。诗的开头叙述自己多次登楼的经历，中间部分通过描写楼前的树、日午的疏阴、门径的幽静等景色，为后面的抒情做铺垫，最后引出对废兴交替、古今悠悠的感慨。情感表达丰富，既有对时光流逝、世事兴衰的忧愁，如‘彼树乃如此，令人生百忧。废兴递相寻，今古共悠悠’，又有身处孤舟秋夜的寂寞之情。主题思想上，诗人借登楼之所见所感，思考历史的兴衰更替，表达出对人生、对世事无常的深沉感慨。

速览

《夜泊嘉会楼》是明代诗人湛若水的作品，主题为感怀、孤寂、写景、叙事。十年两系艇，几度还登楼。 楼前餐果核，长树与楼头。 日午下疏阴，横塘门径幽。 彼树乃如此，令人生百忧。 废兴递相寻，今…