将访西樵寄怀邓子

译文

方子在石泉处选择居处，这是二十年来我心中所向往的。在尘世中徒然地进入暮年，高远的志向未能实现。我的选择与此不同，我愿与你一同享受烟霞之美。碧云与高高的云端，一概寄托着幽远的踪迹。而且不远离人间烟火，又可以在竹林松间筑巢居住。居处相近有两位友人，或许能够一起出游相随。

注释

卜（bǔ）

选择（居处等），此处是指选择居住的地方。

迟暮

指晚年，这里表示在尘世中徒然到了晚年，有虚度光阴之感。

高锡

这里可理解为高远的志向或期望，‘锡’可理解为赐予，高锡即高远的被赐予（理想的达成）。

幽踪

幽远的踪迹，这里表示一种超尘脱俗的生活状态或踪迹。

筠松

筠，竹子；松，松树。这里指代清幽的自然环境。

二仲

指两位友人，典故出自汉代的羊仲、求仲，后泛指隐士或友人。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法，如‘方子石泉卜，廿年吾意中。我卜异于是，烟霞与尔同。’将友人的选择与自己的选择进行对比，突出自己的志趣。在情感表达方面，既有对友人选择的某种认同，又表达出自己独特的追求，体现出一种既向往闲适生活又略带对往昔未达成志向的感慨。在意境营造上，‘烟霞’‘碧云’‘筠松’等意象构建出一种清幽、闲适且带有隐逸色彩的意境。主题思想上，主要表达了自己对生活方式的一种思考与选择，以及对与友人共享这种生活的期待。

速览

《将访西樵寄怀邓子》是明代诗人湛若水的作品，主题为隐逸诗、托物言志、闲适、对比。方子石泉卜，廿年吾意中。 风尘坐迟暮，高锡未凌风。 我卜异于是，烟霞与尔同。 碧云与云端，一以寄幽踪。 且不离烟火，兼…