李亲秉衷过烟霞赠之

译文

带病居住在烟霞之间，和尘世一天天远离。看不到亲友到来，只看到白云飘过。初夏风云际会之时，送你来到大科（地名之类）。山洞的门又长又深，曲曲折折地通向云雾缭绕之处。众多才德出众的人聚集在一起，宴饮畅快且高歌。在同文会（可能是文人集会）上相互警醒启发，言谈欢笑没有涉及其他。难道没有对你的期望，只是不敢说切磋琢磨（劝勉之意）的话。没想到你很快就要回去，白云对你又能怎样呢。我这微贱之身趁着早晨的风，在山的弯曲处为你饯行。

注释

秉衷（bǐng zhōng）

怀着心意。秉，拿着、持着，这里可引申为怀着；衷，内心的心意。

遐（xiá）

远。在这里表示和尘世的距离越来越远。

彦（yàn）

指有才德的人。

翕然（xī rán）

一致的样子。形容众多才德之人聚集在一起的状态。

靡（mǐ）

无、没有。表示言谈欢笑没有涉及其他事情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘不见交亲至，惟见白云过’，简单几笔勾勒出自己的孤独处境。在情感表达方面，既有对自己远离尘世、孤独生活的写照，又表达了对友人到来又即将离去的复杂情感，有相逢的欣喜，又有离别的不舍。在意境营造上，诗中通过‘烟霞’‘白云’‘洞门’‘烟萝’等意象，营造出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上，反映了诗人的生活状态以及与友人之间的情谊。整首诗语言质朴，情感真挚，层次分明地展现了与友人交往的过程和内心的情绪变化。

速览

《李亲秉衷过烟霞赠之》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、孤独、清幽、友情。抱病烟霞居，与世日相遐。 不见交亲至，惟见白云过。 孟夏风云会，送子来大科。 洞门修且深，窈窕入烟萝。 群彦翕然集，宴…