送南京大鸿胪刘克柔

译文

鸿胪寺官员从宫廷出来，飘飘然如同从五彩祥云下到人间。犹豫徘徊地踏上漫长路途，但仍留恋宫廷。朱红的光辉从宫殿散发出来，万物生长就如同革新一样。阳气还略显郁积，阴气怎能使它沉沦呢？南北两都的景色没有什么不同，忧愁喜乐与亲疏关系也都一样。北斗星懂得斟酌（时节等），太阳没有停止运转。谁能挽回元气，祈求这万年的春天呢。

注释

鸿胪（hóng lú）

古代官署名，主官为鸿胪寺卿，掌管朝会、宾客、吉凶仪礼等事。此处代指在鸿胪寺任职的官员。

尚方（shàng fāng）

古代制造帝王所用器物的官署。这里表示宫廷。

五云（wǔ yún）

五色瑞云，多用来指帝王所在之处，也常被视为祥瑞。

踟蹰（chí chú）

形容慢慢的走等犹豫不前的样子。

枫宸（fēng chén）

宫殿的代称，宸指帝王住的地方，因汉代宫廷多种枫树，故有此称。

阳刚（yáng gāng）

这里指阳气，古人认为阳气主宰生机等。

阴姤（yīn gòu）

姤，这里指阴气相遇。阴姤表示阴气。

斗杓（dǒu biāo）

北斗星的柄，古人常根据北斗星的位置判断时节等。

羲和（xī hé）

神话中太阳的驾车者，此处代指太阳。

元气（yuán qì）

指天地未分前的混沌之气，也常被用来表示国家或个人的生命力等。

赏析

从文学手法上看，首联‘鸿胪出尚方，飘飘下五云’运用了夸张的手法，‘飘飘下五云’将鸿胪官员出行的姿态描写得超凡脱俗，仿佛从天而降。颔联‘踟蹰即长路，瞻恋犹枫宸’中‘踟蹰’与‘瞻恋’生动地刻画了人物的矛盾心理，既有对长路的踌躇，又有对宫廷的眷恋。在情感表达方面，既有离别的惆怅，如‘踟蹰即长路，瞻恋犹枫宸’所表现出的对宫廷的不舍；又有一种积极向上的情感寄托在其中，像‘谁能回元气，祈此万年春’表达出对国家社稷繁荣长久的祈愿。在意境营造上，诗中既有‘飘飘下五云’这样的带有神话色彩的高远意境，又有‘两都景不殊’所描绘的现实的、平实的意境。主题思想围绕着送别鸿胪官员，表达了离情别绪，同时也融入了对国家命运的关注与祈愿。

速览

《送南京大鸿胪刘克柔》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、离情别绪、宫廷意象、借景抒情。鸿胪出尚方，飘飘下五云。 踟蹰即长路，瞻恋犹枫宸。 朱光发大夏，长养同维新。 阳刚尚微郁，阴姤讵能沦。 两都景不殊，欣…