送沈宗伯三年考绩之京

译文

草木在初升的阳光下轻轻晃动，江边升起清爽的微风。京城到处都是达官贵人，他们出来为礼部的官员饯行。正值这晴朗温和的天气，更何况那通往京城的道路平坦。拉住缰绳登上长长的山坡，就这样远去朝见朝廷。沈宗伯像伯夷一样主管三礼，从早到晚都恭敬清正。定能看到人和神的和谐，多年来在南方的教化之功已经告成。

注释

江介（jiāng jiè）

江边。‘江介之遗风’（《楚辞·九章·哀郢》），在这里指江边吹来清风的地方。

冠盖（guān gài）

官员的冠服和车乘，借指官员。‘平原君使者冠盖相属于魏。’（《史记·魏公子列传》）这里指都城中众多前来饯行的官员。

春官（chūn guān）

古官名，后为礼部的通称。在这里指沈宗伯所在的部门。

矧伊（shěn yī）

何况。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，这里表示即将启程。‘揽辔登车，有澄清天下之志。’（《后汉书·范滂传》）

觐（jìn）

朝见君主。

伯夷（bó yí）

商末孤竹君长子，古代廉正之士，这里用以类比沈宗伯品德高尚。

三礼（sān lǐ）

古祭天、地、宗庙之礼。此处表示沈宗伯的职责所在。

夙夜（sù yè）

朝夕，日夜。表示勤奋不懈。‘受命以来，夙夜忧叹。’（诸葛亮《出师表》）

寅清（yín qīng）

恭敬清正。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写草树、初旭、江风等自然景象，渲染出一种清新的氛围，为送别作铺垫，属于以景衬情。颔联描写都城冠盖云集为沈宗伯饯行的场景，既写出送别场面的隆重，又暗示出沈宗伯身份地位的重要。颈联的‘晴和天’和‘皇路平’有象征意义，寓意着沈宗伯前途顺利。在情感表达方面，诗中蕴含着对沈宗伯的敬重之情，如将其比作伯夷，也有送别时的不舍。在意境营造上，前两联勾勒出江边清新开阔、都城热闹饯行的画面。主题思想上，主要围绕送别沈宗伯赴京考绩展开，体现出对沈宗伯品德、功绩的肯定和对其前程的美好祝愿。

速览

《送沈宗伯三年考绩之京》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、敬重、清新、借景抒情。草树动微旭，江介清风生。 都城尽冠盖，出饯春官卿。 际此晴和天，矧伊皇路平。 揽辔即长阪，去去觐朝廷。 伯夷典三礼，夙…