送少司空何燕泉谢病归衡山

译文

您来到钟山，钟山就增添了秀丽；您前往衡山，衡山就显得更加高大。若问衡山为什么高大，是因为有像您这样的豪杰之人。衡山高峻得能够撑住天空，山上的石头可以用来补天。您如今去采药出行，希望能为我多多留意（山中的事物）。

注释

司空（sī kōng）

古代官名。

谢病（xiè bìng）

托病谢绝会客或自请辞职。

炼石（liàn shí）

原指女娲炼石补天，这里形容衡山石头的神奇。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和夸张的手法。前两句将钟山与衡山对比，以君来君去连接，写出人的影响力。‘山高得撑天，炼石可补地’则是夸张地写出衡山的高大雄伟。在情感表达方面，诗人对何燕泉充满了敬重之情，称其为‘人之豪’，表达出对他的钦佩。在意境营造上，通过对钟山、衡山的描写，构建出一种山水与人物相互映衬的意境，山因人物而更具意义，人物因山而更显超凡。主题思想上，既表达了对友人的敬重，又通过对友人归衡山采药的描述，体现出一种对自然与超逸生活的向往。

速览

《送少司空何燕泉谢病归衡山》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、敬重、夸张、山水。君来钟山秀，君去衡山高。 问山何以高，为有人之豪。 山高得撑天，炼石可补地。 君今采药行，为我重留意。