送司马周贞庵之京

译文

北方的敌人窥视着边关，长久地让皇帝日夜忧虑。谁能主动请缨，把单于擒住呢？拉开弓去射那贪婪的天狼星（喻指敌人），拿着扫帚扫除旄头星（喻指灾祸）。大军兵车出动，胡人的骑兵在夜里狼狈逃窜。兵部得到贤能的辅佐之人，此人深沉而富有智谋。朝廷有着完善的计划，众多大臣进一步谋划。在会盟谈判之时制敌取胜，希望早早地获得全胜。

注释

北虏（běi lǔ）

古代对北方少数民族的蔑称。

瞰（kàn）

从高处往下看，这里有窥视的意思。

长廑（qín）

长久地担忧。廑，通‘勤’，忧虑。

宵旰（xiāo gàn）

‘宵衣旰食’的简称，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。

请长缨（qǐng cháng yīng）

指请求杀敌或请求给予任务。缨，绳子。

系（xì）

捆绑。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号，这里代指北方少数民族的首领。

挽弧（wǎn hú）

拉开弓。弧，弓。

天狼（tiān láng）

星名，古代以为主侵掠。这里借指敌人。

拥彗（yōng huì）

拿着扫帚。‘拥彗先驱’是迎接宾客的意思，这里有扫除敌人的意思。

旄头（máo tóu）

星名，古人认为旄头星特别明亮的时候，预示有战事发生，这里借指灾祸。

元戎（yuán róng）

大军。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借代的手法，如以‘天狼’‘旄头’代指敌人或灾祸，使表达更加形象生动。在情感表达方面，充满了对国家面临外敌威胁的担忧之情，同时又对周贞庵赴京寄予厚望，希望他能成为贤佐，在对抗外敌之事上发挥重要作用。在意境营造上，通过描绘北方敌人窥关、皇帝宵旰忧虑的情景，营造出一种紧张的氛围。主题思想围绕着外敌当前，国家需要贤才来抵御外敌、安定边疆展开，反映了诗人的爱国情怀和对人才的期待。

速览

《送司马周贞庵之京》是明代诗人湛若水的作品，主题为忧国、送别、期待、借代。北虏瞰天关，长廑宵旰忧。 谁能请长缨，系取单于囚。 挽弧射天狼，拥彗扫旄头。 元戎十乘出，胡骑宵奔遒。 本兵得贤佐，深…