赠马溪田纳言归陕右

译文

圣明之途一天天荒芜杂乱，天地宇宙是多么空阔寂寥啊。天下之人都崇尚相同（的理念或事物），人人都相信自己是贤能的。我独自秉持这种独特的想法，世间贤能之人大多充满烦恼冤屈。温和可亲的溪田先生，初次相逢就独独对我表示怜惜。他对我在大科考试中的表现加以叹赏，我们的交情在十年前就结下了。偶然在金陵游玩相遇，我们一起吟唱《伐木》诗篇。哪里是人事乖戾呢，聚散就如同天上的云烟（变幻无常）。风云变幻哪能预料，看见月亮就回忆起曾经同处一片天空（的时光）。

注释

芜秽（wú huì）

本义为杂草丛生，这里形容圣途（可理解为圣明之道或者好的道路、途径等）荒芜杂乱。

寥焉（liáo yān）

空旷、寂寥的样子。

尚同（shàng tóng）

崇尚相同，在这里可理解为一种社会风气或者思潮。

蔼蔼（ǎi ǎi）

形容温和、和善的样子。

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜，这里表示初次相逢。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘圣途芜秽’‘宇宙寥焉’的描写，营造出一种空旷、衰败的景象，为全诗奠定了一种低沉压抑的基调，运用了环境描写来烘托气氛。颔联‘天下皆尚同，人人信其贤’则是一种社会现象的概括描写，有一定的讽刺意味。在情感表达方面，诗人表达了自己的孤独之感，如‘自我抱兹独’，而与马溪田的相知相惜之情在‘倾盖独相怜’‘交契十年前’等句中得以体现，同时又有对人事聚散无常的感慨，像‘岂伊人事乖，聚散如云烟’。在意境营造上，既有衰败压抑的社会环境意境，又有与友人相处回忆的温馨意境交错。主题思想上，既包含对社会现象的不满与思考，又重点抒发了对友情的珍视以及对人事无常的喟叹。

速览

《赠马溪田纳言归陕右》是明代诗人湛若水的作品，主题为感时伤世、孤独感、友情、聚散无常。圣途日芜秽，宇宙何寥焉。 天下皆尚同，人人信其贤。 自我抱兹独，世贤多烦冤。 蔼蔼溪田子，倾盖独相怜。 见嗟大科训，交…