送胡樾冈少司徒六载考绩之京

译文

在二十年前就见到您，在湖的西边和东边我们停车交谈（倾盖，表示初次相逢）。每次重逢都会追忆回想过去，恍惚就像在梦里一样。您的才华本来就聪慧明智，心中的志向在于建立功业。行迹遍布南北各地，威望声名惊动北方的外族。功业成就之后还长久停留在原职，六七年的时间过去了。手里拿着经世济民的策略，用它来献给皇帝（重瞳，指代皇帝）。

注释

倾盖（qīng gài）

原指车上的伞盖靠在一起，常用来形容朋友相遇，亲切交谈。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故’。

明哲（míng zhé）

明智、通达事理。如‘既明且哲，以保其身’。

事功（shì gōng）

事业和功绩。

亘（gèn）

延续不断，横贯。

虏戎（lǔ róng）

古时对北方少数民族的称呼。

久次（jiǔ cì）

指长久停留在较低的位次。

经济策（jīng jì cè）

经世济民的策略。经济，在这里指经世济民，治理国家。

重瞳（chóng tóng）

这里指代皇帝。相传舜目重瞳，故以重瞳代指帝王。

赏析

从文学手法上看，首联‘见君廿载前，倾盖湖西东’运用了回忆的手法，简单两句勾勒出与友人相识之久，‘倾盖’一词形象地描绘出当年相遇的情景，富有画面感。颔联‘重逢每追想，惚惚如梦中’进一步强调对往昔的追念，‘惚惚如梦中’把那种重逢后的不真实感生动地表现出来。颈联‘君才本明哲，所志在事功。足迹亘南北，威声动虏戎’，通过对友人才能、志向、经历和威望的描述，从侧面塑造了友人的高大形象，采用了直接叙述的手法。尾联‘功成尚久次，六七阅春冬。手持经济策，于以献重瞳’点明友人功业虽成但久未升迁，如今带着治国良策去献给皇帝，其中‘经济策’点明友人的才学谋略，‘重瞳’指代皇帝，用典巧妙。情感表达上，全诗表达了诗人对友人的钦佩之情，对友人久未升迁的不平之感，同时也有对友人进京献策的期待。在意境营造上，通过回忆往昔、描述友人的经历等，营造出一种感慨深沉又充满希望的意境。主题思想主要围绕对友人的才能、经历、现状的描述以及对其进京献策的事情展开，体现出对友人的深厚情谊和对其仕途发展的关注。

速览

《送胡樾冈少司徒六载考绩之京》是明代诗人湛若水的作品，主题为赠别诗、怀人、叙事、赞才。见君廿载前，倾盖湖西东。 重逢每追想，惚惚如梦中。 君才本明哲，所志在事功。 足迹亘南北，威声动虏戎。 功成尚久次，六…