送总运李挥使还维扬诗
维扬李挥将，从我甘泉山。
暂尔脱介胄，求闻俎豆间。
文武非二道，折冲即周旋。
今将韬略技，化为转运贤。
异用本同体，君行宜勉旃。
暂尔脱介胄，求闻俎豆间。
文武非二道，折冲即周旋。
今将韬略技，化为转运贤。
异用本同体，君行宜勉旃。
译文
维扬有位李姓的指挥使，跟随我来到甘泉山。暂时脱下铠甲头盔，来探求礼仪之事。文和武并非是两种不同的道路，克敌制胜与应酬交际是一样的道理。如今把军事谋略的本领，转化为转运物资的贤能。不同的用途本源于同一本体，您此行应该勤勉努力啊。
注释
- 维扬
- 扬州的别称。
- 挥将
- 指挥使，一种军事官职。
- 介胄（jiè zhòu）
- 铠甲和头盔，这里指代戎装。
- 俎豆（zǔ dòu）
- 俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器，这里代指礼仪之事。
- 折冲
- 使敌人的战车后撤，即制敌取胜，也指交涉谈判。
- 周旋
- 应酬交际，打交道。这里指在不同事务中的应对。
- 韬略（tāo lüè）
- 指古代兵书《六韬》《三略》，后泛指兵书，也指军事谋略。
- 勉旃（miǎn zhān）
- 努力。多于劝勉时用之。
赏析
从文学手法来看，此诗叙事简洁明快，开篇直接点明人物和事件的缘起，如‘维扬李挥将，从我甘泉山’，简单的语句就把人物身份和两人的关系交代清楚。在情感表达上，诗人对李挥使充满了劝勉之情，通过阐述文武之道、异用同体的观点，来激励他在新的‘转运’岗位上发挥才能。在意境营造方面，诗中提及‘暂尔脱介胄，求闻俎豆间’，从武将的戎装转换到对礼仪文化的追求，形成一种对比的情境。主题思想上，诗人强调了事物之间的相通性，即使是武将转变为负责转运的官员，也能够凭借自身的素养发挥才能，反映出一种积极的用人观和事物相互转化的思想。
速览
《送总运李挥使还维扬诗》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别、劝勉、文武之道、叙事。维扬李挥将，从我甘泉山。 暂尔脱介胄，求闻俎豆间。 文武非二道，折冲即周旋。 今将韬略技，化为转运贤。 异用本同体，君…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品