寄题沈东园别业

译文

丈人喜爱那别墅，它远在东边的溪流之畔。人们称他为东园公，与绮里季一同游乐嬉戏。溪上的桥梁像架起的彩虹，亭台水榭挨着茅屋。安然闲坐在思贤堂，观看鱼鸟和鹿麋。为什么喜爱东园呢，东园多有早晨的阳光。东园很适合晒背，东园的事物最先繁荣。雄鸡啼鸣祥瑞之色涌动，惊起太阳飞腾。太阳已经飞起，映照到扶桑树枝。向左攀折扶桑树枝，折下它来做赶牛的鞭子。早晨在东园的田野放牧，夜晚写喂牛的诗。用这样的方式谢绝荣华羡慕，哪里知道这是尧舜之时。我的屋子不同于这样，不分南北东西。畅达地开着八扇窗户，八方的风触动我的帷帐。撩开帷帐看时节景色，日月悠闲地相随。遇险而止我的居处安静，虚心而心动顺应离卦之理。动静随着寂静和感触而变化，既无为又不是无所作为。丈人听到我的话，确实能够不怀疑。如果询问走过庭院的时候，谧（可能是指某个晚辈）也能说出其中道理。

注释

别业

别墅。是在本宅之外另建的园林住宅。

绮里

绮里季，‘商山四皓’之一，这里代指与东园公一同游乐的友人。

茅茨（máo cí）

茅屋。茨，用芦苇、茅草盖屋顶。

朝曦（zhāo xī）

早晨的阳光。曦，阳光。

金乌

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

扶桑

神话中的树名，传说日出于扶桑之下。

牛箠（niú chuí）

赶牛的鞭子。箠，鞭子。

饭牛诗

喂牛时唱的歌，常用来表示贤士自求隐匿等意。

搴帷（qiān wéi）

撩起帷幕。搴，撩起、揭起。

乌兔

古代神话传说日中有乌，月中有兔，故以‘乌兔’指日月。

坎止

遇险而止。出自《汉书·贾谊传》‘乘流则逝，得坎则止。’

虚心动应离

虚心而心动顺应离卦之理。离，八卦之一，代表火，象征光明等意。这里是一种哲学意义上的表达，表示一种顺应的心态。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇直接点题，介绍沈东园别业的位置与主人的名号，运用了白描手法勾勒出别业的大概景象，如‘溪梁架飞虹，亭榭还茅茨’简单几笔描绘出园中的桥、亭榭和茅屋等景观。情感表达方面，诗人通过对东园别业的描述，传达出一种对悠闲自在生活的向往与羡慕之情，同时又阐述自己不同的生活态度。在意境营造上，诗中构建了东园充满生机的景象，如‘鸡鸣瑞色动，惊起金乌飞。金乌既已飞，照见扶桑枝’描绘出一幅朝气蓬勃的晨景图，而对于自己的居处则营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想围绕着东园别业与自身居处的不同展开，探讨不同的生活方式与生活哲学，既有对东园式生活的肯定，也有对自己生活理念的坚守。

速览

《寄题沈东园别业》是明代诗人湛若水的作品，主题为写景、田园、闲适、哲理。丈人好别业，渺然在东溪。 人号东园公，绮里偕游嬉。 溪梁架飞虹，亭榭还茅茨。 偃坐思贤堂，鱼鸟观鹿麋。 何以爱东园，东…