寄题心期院诗

译文

内心的期望在什么地方呢？十年间一直念念不忘。不驻留在五溪之流，超然而处在空无之境前。空无之境又怎样呢，有事物在它之前就存在。抬手就看见九华山，回头就看到流逝的河川。梦中这样的是什么景致呢，和我一样顺应自然。以前是谁在这里做地主呢，是高雅之人王季文。过去是讲学的场所，如今变成了佛寺禅院。自然规律有往返循环，邪正相互沿袭转化。听闻虞氏与骢马，指挥之间来开辟山林。在两座书院间徘徊，仍然缔结下内心期许的缘分。黄堂有贤德的主人，吴江有众多杰出的人才。双峰子和柯子，一同洗涤金沙泉。一次洗涤让心性本体纯真，再次洗涤让天地焕然一新。为什么天地会焕然一新呢，和谐美好就像初春一样。作诗表明内心的期许，将来看到沐浴在云中（的盛景）。

注释

存存

念念不忘。《易·系辞上》：‘成性存存，道义之门。’在这里表示诗人十年间一直对心期之事难以忘怀。

梵林

佛寺。梵，为古印度语，意为寂静、高净。此处的‘今化梵林禅’指过去的讲学之地如今变成了佛寺禅院。

骢马

青白色相杂的马。在诗中‘闻虞并骢马，指顾来开山’是描述相关人物骑着骢马前来开辟山林的情景。

熙穆

清明和畅。‘熙穆如初春’描绘出经过洗涤后天地焕然一新，和谐美好的样子。

矢

通‘誓’，发誓、表明。‘作诗矢心期’表示作诗来表明自己内心的期许。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、写景与抒情相结合。诗中先通过‘心期在何处，十载念存存’直抒胸臆，表达自己长久以来内心的期念。‘举手见九华，回头看逝川’通过描写举手可见的九华山和回头看到的逝川这一近一远的景色，构造出开阔又带有淡淡惆怅的意境。在情感表达方面，既有对往昔之地变迁的感慨，如‘昔为讲席地，今化梵林禅’，也有对贤德之人的敬重，对所期许之事的向往。意境营造上，诗中既有如九华山、逝川等自然景色构建的空阔感，又有对往昔讲学地如今变为禅院的那种世事变迁的沧桑感。主题思想上，围绕着‘心期’展开，通过描述地点的今昔变化、人物的活动等，表达自己对美好事物的期许，对真善美的向往以及对世事轮回、正邪转化的一种感悟。

速览

《寄题心期院诗》是明代诗人湛若水的作品，主题为抒情诗、感怀、叙事、旷达。心期在何处，十载念存存。 不住五溪流，超然无相前。 无相夫何如，有物为之先。 举手见九华，回头看逝川。 梦中此何景，与…