三月五日同曾惟馨郑世迪诸君游三山寺观白鹭洲

译文

公务之余静静地关上房门，转眼间就已到了暮春时节。生机景象还值得一看，诸位友人前来敲门相告（出游之事）。乘坐轿子沿着江边弯曲的道路前行，轿子吱吱呀呀地这是要去往哪里呢？三山远在天边，因为遥远所以人们很少能到达。就像那些幽居的隐士，不被世俗之人嫉妒。鸡鸣时快速地在夜间出发，将近中午时起了风雾。这是上天要把神奇的景色秘藏起来，以此告诫那些浅薄之人不要暴露（此景）。幽静的房屋临近长江，在江中的小洲上独自缓慢地行走。我想要观看那流逝的江水，就在此地构筑一个隐居的住所。

注释

扃户（jiōng hù）

关门。扃，关闭。户，门户。

肩舆（jiān yú）

轿子。这里用作动词，乘坐轿子。

蹇（jiǎn）

原指跛足，这里可理解为缓慢地行走。

宵征

夜行。征，行。

巢云构

构筑一个可以像鸟在云间筑巢一样的隐居之所。巢，名词作动词，筑巢；构，构建、构筑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、神秘的氛围。诗的开篇从公务后的暮春之感写起，为后文的出游做铺垫，将日常公务与自然之景相联系，形成一种对比。写作手法上，诗人运用了比兴手法，如‘如彼幽深士，不入俗眼妒’，以幽深之士类比三山，表达出三山的超凡脱俗。在情感表达方面，诗人通过对三山景色的探寻以及想要在此处巢云构的想法，流露出对清幽自然景色的喜爱以及对隐逸生活的向往。主题思想上，展现了诗人在官场之余对自然宁静的追求，以及对超脱世俗生活的渴望。诗中的景物描写与情感、思想融合得较为自然，从公馀到出游，从江景到对三山的感悟，一步步引导读者感受诗人内心的世界。

速览

《三月五日同曾惟馨郑世迪诸君游三山寺观白鹭洲》是明代诗人湛若水的作品，主题为暮春游、写景、隐逸、清幽。公馀静扃户，倏忽已春暮。 生意尚可观，诸子扣门告。 肩舆遵江曲，轧轧向何处？ 三山在天外，以远人莫到。 如彼幽深士，不…