送地官大夫受庵周君谦之迁任云南诗

译文

乘坐着五马驾的车朝着南方行进，万里的路途又怎么能阻碍行程呢？逆流而上到达岷山和峨眉山，（两地的水）恐怕是同出一源吧，由此遥望云南的湖海，山川之间浓郁地相互纠结缠绕。地方虽然偏远但风俗相近，治理之道相同那么政令就容易谋划施行。先王重视安抚远方，去吧，去施展您宏大的才略吧。

注释

阻修

阻隔又遥远。修，长、远的意思。

溯沿

逆流而上和顺流而下，这里应是溯流而上的意思。溯，逆着水流的方向走。沿，顺着。

滇溟

这里指云南的湖海等水域。滇，云南的简称。溟，海。

才猷（yóu）

才能和谋略。猷，计划、谋划。

柔远

安抚远方。这是古代统治者治理边疆的一种理念。

赏析

从文学手法上看，首联‘五马乘指南，万里何阻修？’以设问开篇，设置了一种奔赴远方不惧路途遥远的情境，先声夺人，引起读者的好奇。颔联通过对地理形势的描写，从岷峨到滇溟，联想两地山川之间的联系，有空间上的拓展感。颈联则从地理过渡到民俗与治理方面，逻辑清晰。情感表达上，既有对友人远行的一种激励之情，也体现出对友人治理远方的信心。在意境营造上，描绘出一幅从内陆到边疆，山川相连、地域广阔的画面，给人一种宏大而深远的感觉。主题思想主要是表达对友人周君谦之迁任云南的送别之情，同时寄予了对他在远方施展政治才能的期望。

速览

《送地官大夫受庵周君谦之迁任云南诗》是明代诗人湛若水的作品，主题为送别诗、壮志豪情、地理描写、民俗风情。五马乘指南，万里何阻修？ 溯沿到岷峨，无乃一源流，因之望滇溟，山川郁相纠。 地远俗维迩，道同政易谋。 先王重柔远，行矣…