北峨驿道中口占四首 其三

译文

微风轻柔，军旗静止不动，山谷空阔，玉制的符节明亮。仿佛听到远方辗转翻译传来的话语，圣上的品德可比周成王。

注释

玉节

玉制的符节，古代用作重要的凭证，也用于表示身份等。

重译（chóng yì）

辗转翻译。指远方国家或民族的语言经过多次翻译才能沟通。

周成

周成王，西周时期的君主，这里用来类比当朝君主，以表示君主品德高尚。

赏析

从文学手法上看，首联‘风软旌旗定，山空玉节明’运用了视觉描写，通过‘风软’与‘旌旗定’、‘山空’与‘玉节明’的对照，营造出一种静谧而庄重的氛围。‘软’字将风的轻柔形象地表现出来，以动写静。颔联‘如闻重译语，圣德比周成’则是一种联想，由眼前的景象联想到远方的情况，通过听闻远方辗转翻译的话语，引出对圣上品德的赞美，将现实景象与对君主的歌颂巧妙地联系起来。在情感表达上，主要表达了对君主品德的崇敬与赞美之情。在意境营造方面，前两句描绘出一幅宁静开阔的画面，后两句则在这种画面的基础上增添了一种宏大的政治理想和崇敬的氛围。主题思想围绕着对君主品德的歌颂展开，体现出封建时期臣子对君主的忠诚与敬仰。

速览

《北峨驿道中口占四首 其三》是明代诗人湛若水的作品，主题为赞君德、写静景、视觉描写、联想手法。风软旌旗定，山空玉节明。 如闻重译语，圣德比周成。