偶书赠邬青州之任

译文

风度翩翩的贤能刺史，到古老的青州察访民俗。我如果登上东岳泰山，会向海岱楼传去我的问候。

注释

刺史

古代官名，原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方官职名。

问俗

访问风俗。出自《礼记·曲礼上》‘入竟而问禁，入国而问俗，入门而问讳。’

东岳

泰山的尊称，泰山为五岳之首，称为东岳。

海岱

今山东省渤海至泰山之间的地带。海岱楼在此应是青州当地的标志性建筑。

赏析

从文学手法上看，此诗简洁明快，前两句直接描述邬青州，‘翩翩’一词生动地描绘出邬青州的风度仪态，给人以潇洒不凡之感，‘贤刺史’点明其身份且暗示其品德贤良。后两句运用假设的手法，诗人想象自己登上东岳泰山时向邬青州所在的海岱楼传声问候，通过这种跨越空间的想象，将自己与友人联系起来，既体现出对友人此行的关注，又有一种淡淡的思念在其中。在意境上，‘东岳’‘海岱楼’等意象的引入，增添了一种开阔、雄浑的感觉，仿佛将读者带入到那片广袤的山川大地之间。情感表达较为含蓄，没有浓烈的抒情，却在简洁的语句中传达出对友人的敬重、欣赏以及淡淡的牵挂。主题思想围绕着对友人赴任的关注与牵挂展开，从对友人身份的点明到想象中的互动，体现出朋友之间真挚的情谊。

速览

《偶书赠邬青州之任》是明代诗人湛若水的作品，主题为赠友诗、简洁、含蓄、叙事。翩翩贤刺史，问俗古青州。 我若登东岳，传声海岱楼。