题扇面尽寄陈云山中丞

译文

两艘小船系在对岸，一起谈论着波涛之事。我如果能够归乡，那江山美得就像画一样。

注释

彼岸

对岸，佛教语中也指超脱生死的境界，此处为前者的意思。

归去来

回去，‘来’为语气助词，出自晋·陶渊明的《归去来兮辞》。

赏析

从文学手法上看，此诗语言简洁直白，没有过多华丽的辞藻堆砌。前两句‘两舟系彼岸，共说波涛话’，用质朴的描写勾勒出一幅很有生活气息的画面，通过‘两舟’‘彼岸’‘波涛话’这些简单的元素组合，营造出一种闲适、安然的氛围。情感表达方面，诗人在诗中流露出对归乡的向往之情，‘我若归去来，江山胜如画’直接表达出如果归乡，在自己眼中家乡的江山就如同画卷般美好，反映出诗人内心深处对家乡深深的眷恋。在意境营造上，既有眼前两舟系岸、共话波涛的现实画面，又有对归乡后江山胜景的想象画面，虚实相生。主题思想围绕着归乡展开，借眼前之景与心中之念，表达出对故乡的热爱与渴望回归。

速览

《题扇面尽寄陈云山中丞》是明代诗人湛若水的作品，主题为思乡、写景、质朴、直抒胸臆。两舟系彼岸，共说波涛话。 我若归去来，江山胜如画。