官源五景为洪侍御峻之五首 其三 官谷泉

译文

在官谷里有一眼源泉，这泉水也没有忘却为官的职责。它润泽万物如同掌管云雨，西风吹过却让水流干涸。

注释

泽物（zé wù）

施恩于人，做好事，润泽万物。

司（sī）

掌管、操作，这里表示泉水像掌管云雨一样润泽万物。

卷却（juǎn què）

吹卷而使得（泉水干涸）。‘却’在古汉语中有‘去、掉’等表示完成的意义。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明泉的位置，简单直接。‘泉亦未忘官’运用拟人的手法，赋予泉水‘为官’的意识，新颖奇特，将泉水与‘官’联系起来，使泉水具有了特殊的意义。在情感表达方面，字里行间似乎透露出一种对泉水既能‘泽物’又因西风而干涸的复杂情感，有对泉水泽被万物的赞美，也有对其干涸命运的惋惜。在意境营造上，通过‘源泉’‘泽物司云雨’构建出一种滋润、灵动的意境，又以‘西风卷却干’打破这种意境，形成鲜明的对比。主题思想上，借官谷泉的特质探讨为官者应有的品质和可能面临的境遇，富有深意。

速览

《官源五景为洪侍御峻之五首 其三 官谷泉》是明代诗人湛若水的作品，主题为咏物、拟人、怜惜、哲理。源泉官谷里，泉亦未忘官。 泽物司云雨，西风卷却干。