冬至日一首

译文

每一年都会有冬至这一天，只是这一天的苦处实在是太多了。忧愁伴随着冬至后白天初长的时刻（到来），上天又能对人的衰老有什么办法呢。新开的梅花刺痛我这病弱的眼睛，简短的诗句模拟春天的歌（来抒发情感）。筑墙板筑的声音度过这著名的节日，黄鹂鸟飞过翠绿的藤萝。

注释

儗（nǐ）

本义为超越、越过，这里可理解为模拟、效仿。

板筑

筑墙时用两块木板相夹，中间填土，用杵捣实。这里指筑墙的活动。

赏析

从文学手法上看，首联‘年年有此日，此日苦无多’直抒胸臆，直接点明冬至日每年都有，但这一天的‘苦’却难以言说。颔联‘愁与初长刻，天来奈老何’将愁绪与冬至后白天渐长的时刻相联系，运用了移情于景的手法，表达出对衰老的无奈之感。颈联‘新梅惊病眼，短句儗春歌’中，‘新梅’与‘病眼’形成鲜明对比，一者充满生机，一者衰弱无力，同时以‘短句儗春歌’写出自己试图用诗句来抒发情感，富有创意。尾联‘板筑过名节，黄鹂度翠萝’描绘了冬至日里外界的活动与景象，动静结合，‘板筑’的动和‘黄鹂度翠萝’的动与整个节日的静形成对比，进一步烘托出内心的复杂情绪。在情感表达上，全诗充满了忧愁、无奈之情，对时光流逝、自身衰老的感伤。在意境营造上，通过新梅、黄鹂、翠萝等意象构建出一种略带凄清的氛围，同时又有着节日中的特殊景象。主题思想上，主要是围绕冬至日表达对岁月、衰老以及自身处境的感喟。

速览

《冬至日一首》是明代诗人湛若水的作品，主题为感时伤事、冬至、忧愁、叹老。年年有此日，此日苦无多。 愁与初长刻，天来奈老何。 新梅惊病眼，短句儗春歌。 板筑过名节，黄鹂度翠萝。