寿故李少师母太夫人九十

译文

长寿的境地在何处开启呢？西涯之地接近北斗星。作为帝王之师而被推举为高位重臣，夫人的母仪风范在三个朝代都非常著名。已经看到曾孙举办宴饮，还能夸赞历经世事变迁而留存至今。像东方朔偷桃那般长寿令我自惭不如，老夫人喜爱听幔亭的歌谣。

注释

寿域

指人人得尽天年的太平盛世，这里也可理解为长寿的境界。

斗杓（dǒu biāo）

即斗柄，指北斗七星中玉衡、开阳、摇光三星。北斗星在古代常被视为与天命、祥瑞等相关的星宿。

帝师

帝王的老师，这里指老夫人之子地位尊崇，能够成为帝王之师般的人物。

八座

封建时代中央政府的八种高级官员，这里代指高位重臣。

母范

母亲的典范、规范，指老夫人作为母亲具有令人敬仰的品德和风范。

三朝

三个朝代，形容老夫人的母仪风范影响的时间跨度之长。

偷桃

用东方朔偷桃的典故，东方朔被视为长寿之人，此处表达对老夫人长寿的歆羡。

匪朔

不是东方朔，‘惭匪朔’即自惭不如东方朔（的长寿）。

幔亭谣

与神仙传说相关的歌谣，可能与长寿、仙境等概念相联系，这里表明老夫人的闲适状态。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘寿域开何处’引起读者的好奇，随后‘西涯近斗杓’描绘出一种带有神秘色彩的环境，将寿域与星象相联系，增添了一种空灵、高远的意境。颔联运用对仗，‘帝师推八座，母范著三朝’，工整而大气，高度概括了老夫人之子的地位尊崇和老夫人自身母仪风范影响之久远，从侧面烘托出老夫人的不凡。颈联‘已见曾孙宴，还夸后物凋’，通过描写家族的繁衍昌盛以及老夫人历经世事变迁仍健在，进一步深化主题。尾联‘偷桃惭匪朔，爱听幔亭谣’，用东方朔偷桃的典故，表达对老夫人高寿的羡慕之情，‘爱听幔亭谣’则增添了一种闲适、长寿而安乐的氛围。在情感表达上，全诗充满了对老夫人的崇敬和对其高寿的歆羡之情。在意境营造方面，通过对西涯、斗杓、曾孙宴、幔亭谣等意象的描绘，营造出一种既神秘又温馨、既尊崇又闲适的意境。主题思想围绕着对老夫人九十高寿的祝贺，以及对其家族地位和个人风范的赞美展开。

速览

《寿故李少师母太夫人九十》是明代诗人湛若水的作品，主题为祝寿、崇敬、家族昌盛、用典。寿域开何处，西涯近斗杓。 帝师推八座，母范著三朝。 已见曾孙宴，还夸后物凋。 偷桃惭匪朔，爱听幔亭谣。